1
00:00:00,300 --> 00:00:02,237
♪ ♪

2
00:00:06,285 --> 00:00:07,955
♪ <i>Όλα τα φύλλα είναι καφέ</i> ♪

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,628
♪ <i>Όλα τα φύλλα είναι καφέ</i> ♪

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,798
♪ <i>Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪</i>

5
00:00:12,831 --> 00:00:15,804
♪ <i>Και ο ουρανός
είναι γκρι</i> ♪

6
00:00:15,837 --> 00:00:17,007
♪ <i>Έχω πάει μια βόλτα</i> ♪

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,011
♪ <i>Έχω πάει
για μια βόλτα</i> ♪

8
00:00:19,044 --> 00:00:21,650
♪ <i>Μια χειμωνιάτικη μέρα...</i> ♪

9
00:00:21,683 --> 00:00:23,285
(Ακούγεται τόνος μηνύματος)

10
00:00:25,891 --> 00:00:27,795
♪ <i>Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός</i> ♪

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,832
♪ <i>Αν ήμουν στο L.A.</i> ♪

12
00:00:29,865 --> 00:00:33,139
♪ <i>Αν ήμουν
στο L.A.</i> ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:34,809
♪ <i>Η Καλιφόρνια ονειρεύεται...</i> ♪

14
00:00:34,842 --> 00:00:36,278
Συγγνώμη που άργησα,
θαυμαστικό.

15
00:00:36,311 --> 00:00:37,782
Θα έπρεπε να είμαι εκεί ανά πάσα στιγμή,
θαυμαστικό.

16
00:00:37,815 --> 00:00:38,817
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

17
00:00:40,988 --> 00:00:43,961
♪ <i>Σταμάτησε σε μια εκκλησία</i> ♪

18
00:00:43,994 --> 00:00:46,364
♪ <i>Πέρασα στην πορεία</i> ♪

19
00:00:48,937 --> 00:00:50,841
♪ <i>Λοιπόν, γονάτισα</i> ♪

20
00:00:50,874 --> 00:00:52,912
♪ <i>Γόνασα</i> ♪

21
00:00:52,945 --> 00:00:55,149
♪ <i>Και άρχισα να προσεύχομαι</i> ♪

22
00:00:55,182 --> 00:00:56,953
♪ <i>Άρχισα να προσεύχομαι</i> ♪

23
00:00:56,986 --> 00:00:58,189
♪ <i>Γνωρίζετε τον...</i> ♪

24
00:00:58,222 --> 00:01:00,193
- (σταματάει ο κινητήρας)
- (η μουσική σταματά)

25
00:01:00,226 --> 00:01:02,063
(οι γρύλοι κελαηδούν)

26
00:01:03,733 --> 00:01:05,737
Άγια σκατά.

27
00:01:08,710 --> 00:01:10,446
Νομίζω ότι είμαι εδώ.

28
00:01:10,479 --> 00:01:12,050
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

29
00:01:12,083 --> 00:01:14,153
(Ακούγεται τόνος μηνύματος)

30
00:01:19,230 --> 00:01:20,834
Πάρε το χρόνο σου, χαμογελαστό πρόσωπο.

31
00:01:20,867 --> 00:01:22,404
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

32
00:01:22,437 --> 00:01:24,742
P.S. Πώς τα κατάφερες
ο τόνος του κειμένου σας στο τηλέφωνό μου;

33
00:01:24,775 --> 00:01:26,011
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,850
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Ω.

35
00:01:28,883 --> 00:01:30,887
Σοβαρά;

36
00:01:33,492 --> 00:01:35,063
(χτύπημα)

37
00:01:35,096 --> 00:01:36,866
Με πειράζεις
κάθεσαι μπροστά;

38
00:01:36,899 --> 00:01:38,169
Θα βάλω την τσάντα μου
στο πίσω μέρος.

39
00:01:38,202 --> 00:01:40,073
Ε...

40
00:01:40,106 --> 00:01:42,177
Δηλαδή, μπορώ,
Μπορώ να πάω πίσω

41
00:01:42,210 --> 00:01:43,747
αν αυτό είναι περίεργο ή οτιδήποτε άλλο.
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

42
00:01:43,780 --> 00:01:45,216
Είναι-είναι μια χαρά.
(γελάει)

43
00:01:49,825 --> 00:01:51,796
-(ανοίγει η πόρτα)
- (εκπνέει)

44
00:01:51,829 --> 00:01:52,932
(η πόρτα κλείνει)

45
00:01:52,965 --> 00:01:54,802
Είμαι η Κλερ,
το πρόγραμμα οδήγησης Orbit σας.

46
00:01:54,835 --> 00:01:56,906
(γελάει απαλά)

47
00:01:56,939 --> 00:02:00,914
Είμαι ο Carl E.,
ο επιβάτης σας.

48
00:02:00,947 --> 00:02:02,484
-(γέλια):
-(γέλια): Γεια.

49
00:02:02,518 --> 00:02:04,220
Γεια.

50
00:02:06,793 --> 00:02:07,795
Ω, θέλετε να το Waze LAX;

51
00:02:07,828 --> 00:02:09,431
Ω, όχι, όχι, όχι.
Εγώ-Μπορώ να το κάνω.

52
00:02:09,464 --> 00:02:10,534
Εμ...

53
00:02:10,567 --> 00:02:11,970
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

54
00:02:12,003 --> 00:02:14,107
Θα χρειαστούν 54 λεπτά.

55
00:02:14,140 --> 00:02:15,911
Δεν είσαι από το L.A.

56
00:02:15,944 --> 00:02:17,515
Ε...
(γελάει)

57
00:02:17,548 --> 00:02:19,251
(εκκινεί ο κινητήρας)

58
00:02:19,284 --> 00:02:22,891
Όχι, δεν είμαι... στην πραγματικότητα.
(γελάει)

59
00:02:24,829 --> 00:02:26,264
Μάλλον θα έπρεπε
βάλε τη ζώνη σου.

60
00:02:31,475 --> 00:02:34,081
Λοιπόν, από πού είσαι;

61
00:02:34,114 --> 00:02:37,320
Είμαι από το Wamego.

62
00:02:38,322 --> 00:02:40,259
Wamego, Κάνσας.

63
00:02:40,292 --> 00:02:42,097
Στην πραγματικότητα μόλις μετακόμισα εδώ
πριν από έξι μέρες.

64
00:02:42,130 --> 00:02:44,267
-Ω, ουάου.
-Ναι.

65
00:02:44,300 --> 00:02:47,908
Α, ζεις με, ε,
φίλοι, οικογένεια;

66
00:02:47,941 --> 00:02:50,246
Φίλος; Φιλενάδα;

67
00:02:50,279 --> 00:02:53,085
Μμ, όχι, απλά,
ε, εγώ και ο σκύλος μου.

68
00:02:53,118 --> 00:02:56,091
Δεν ξέρω κανέναν.

69
00:02:56,124 --> 00:02:57,828
Δεν ξέρω κανέναν στο L.A.

70
00:02:57,861 --> 00:02:59,264
Λοιπόν, με ξέρεις.
εννοώ...

71
00:02:59,297 --> 00:03:02,137
Λοιπόν...
(γελάει νευρικά)

72
00:03:02,170 --> 00:03:03,507
Καλώς ήρθατε στην πόλη των φώτων

73
00:03:03,540 --> 00:03:06,445
ή... όνειρα ή αυταπάτες
ή οτιδήποτε άλλο.

74
00:03:06,478 --> 00:03:09,585
(γελάει)

75
00:03:09,618 --> 00:03:12,424
Δεν είμαστε στο Κάνσας
πια, Τοτό.

76
00:03:12,457 --> 00:03:14,529
- (γελάει)
- (γελάει)

77
00:03:14,562 --> 00:03:17,501
Λοιπόν, εγώ...
Στην πραγματικότητα, η γραμμή είναι,

78
00:03:17,534 --> 00:03:20,206
«Δεν πιστεύω ότι είμαστε
στο Κάνσας πια, Τοτό».

79
00:03:20,239 --> 00:03:23,312
Έχω παρακολουθήσει την ταινία,
σαν, ένα εκατομμύριο φορές

80
00:03:23,345 --> 00:03:26,352
και στην πραγματικότητα είναι η Ντόροθι
από το Wamego,

81
00:03:26,385 --> 00:03:28,824
έτσι έχουν αυτό το μουσείο
για αυτήν και, ε,

82
00:03:28,857 --> 00:03:32,163
εγώ-θα πήγαινα πολύ και
γι' αυτό έγινα συγγραφέας.

83
00:03:32,196 --> 00:03:34,902
Ή, ε, είμαι...
προσπαθώντας να γίνει συγγραφέας.

84
00:03:34,935 --> 00:03:36,506
Και γι' αυτό το L.A.

85
00:03:36,539 --> 00:03:38,610
Ναι.

86
00:03:38,643 --> 00:03:39,845
Αλλά γιατί τώρα;

87
00:03:42,183 --> 00:03:44,287
Δεν ξέρω, φαντάζομαι...

88
00:03:44,320 --> 00:03:47,995
Μάλλον ήταν καιρός.

89
00:03:48,028 --> 00:03:49,464
Έτσι τα μάζεψα όλα

90
00:03:49,497 --> 00:03:52,905
και οδήγησε 1.617 μίλια

91
00:03:52,938 --> 00:03:56,011
μέχρι να χτυπήσω τον ωκεανό.

92
00:03:56,044 --> 00:03:58,182
Πάντα ήθελα
να δεις τον ωκεανό.

93
00:03:58,215 --> 00:04:00,820
Πάντα ήθελα
να γίνω και συγγραφέας.

94
00:04:05,196 --> 00:04:07,601
Λοιπόν, τίποτα δεν έχει χαθεί,
ξέρεις.

95
00:04:07,634 --> 00:04:09,004
Όπως ο χρόνος.

96
00:04:09,037 --> 00:04:12,043
Μπορεί να νιώθει ότι είναι,

97
00:04:12,076 --> 00:04:15,483
όπως μπορεί να έχει η ζωή
σε πέρασε.

98
00:04:15,517 --> 00:04:17,353
Δεν έχει.

99
00:04:20,594 --> 00:04:24,067
Εσείς...

100
00:04:24,100 --> 00:04:25,103
κατι εχεις σωστο...

101
00:04:25,136 --> 00:04:27,608
- Ωχ...
-(γέλια)

102
00:04:27,641 --> 00:04:29,177
(γελάνε και οι δύο)

103
00:04:29,210 --> 00:04:31,482
Σαν μουστάρδα μπιφτέκι;

104
00:04:31,516 --> 00:04:35,223
Α, ναι,
ήταν ένα μπιφτέκι λαχανικών.

105
00:04:35,256 --> 00:04:37,962
Ναι, με σέικ v-vanilla
και σγουρές πατάτες;

106
00:04:37,995 --> 00:04:40,534
Όχι, στην πραγματικότητα όχι, είμαι vegan.

107
00:04:40,567 --> 00:04:44,474
Χμ, αλλά ναι.
Εγώ-Ήμουν, χμ,

108
00:04:44,508 --> 00:04:46,913
άργησα,
οπότε δεν είχα χρόνο,

109
00:04:46,946 --> 00:04:49,351
ξέρετε, κάτσε και, χμ,

110
00:04:49,384 --> 00:04:51,054
φάτε.

111
00:04:51,087 --> 00:04:52,457
Λοιπόν, ας βρούμε χρόνο.

112
00:04:52,490 --> 00:04:54,929
Γάμησέ μου την πτήση,
Μπορώ να πάρω άλλη πτήση.

113
00:04:54,962 --> 00:04:57,635
Αυτή τη στιγμή το μόνο που θέλω είναι να αποκτήσω
ένα μπέργκερ και να σε γνωρίσω.

114
00:04:57,668 --> 00:05:00,072
Χμ, ναι, εντάξει.

115
00:05:00,105 --> 00:05:01,543
Είμαι σοβαρός.

116
00:05:01,576 --> 00:05:05,183
Αυτό, εδώ - Clare, Carl E.

117
00:05:05,216 --> 00:05:07,387
εννοώ,
τα ονόματά μας είναι αναγράμματα.

118
00:05:07,420 --> 00:05:10,493
(γέλια)

119
00:05:10,527 --> 00:05:13,566
Ξέρω ότι εννοούσαμε
να συναντηθούμε απόψε.

120
00:05:14,969 --> 00:05:18,577
Να μην είναι stalker-y.

121
00:05:18,610 --> 00:05:21,081
Όχι, δεν είσαι.

122
00:05:21,114 --> 00:05:23,520
Λοιπόν, κάπως είμαι, αλλά...

123
00:05:23,553 --> 00:05:26,291
Γάμα το, είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

124
00:05:26,324 --> 00:05:29,297
Είσαι διάσημος;
(γελάει απαλά)

125
00:05:29,330 --> 00:05:31,301
Δηλαδή, δεν το κάνεις
πρέπει να μου πεις αν είσαι.

126
00:05:31,334 --> 00:05:33,707
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

127
00:05:33,740 --> 00:05:36,445
Μένεις σε μια έπαυλη
και είσαι - είσαι στην ηλικία μου.

128
00:05:36,478 --> 00:05:38,482
Ω, όχι, αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

129
00:05:38,516 --> 00:05:40,687
Ω. Εντάξει, εσύ...
μένεις με τους γονείς σου;

130
00:05:40,720 --> 00:05:42,156
Όχι.

131
00:05:43,693 --> 00:05:46,999
Βασικά, δεν έχω ιδέα
που μένει εκεί.

132
00:05:48,335 --> 00:05:49,605
Τι εννοείς;

133
00:05:52,611 --> 00:05:55,283
Σχετικά με...

134
00:05:55,316 --> 00:05:58,322
40, 45 λεπτά πριν,

135
00:05:58,355 --> 00:06:00,493
ένας οδηγός της οικονομίας διαμοιρασμού--
σαν τον εαυτό σου...

136
00:06:00,527 --> 00:06:04,334
με άφησε
και χτύπησα το κουδούνι.

137
00:06:04,367 --> 00:06:06,539
Όταν η γυναίκα που μένει εκεί
άνοιξε την πόρτα,

138
00:06:06,572 --> 00:06:09,310
Την πυροβόλησα στο πρόσωπο.

139
00:06:12,718 --> 00:06:14,221
Αυτό είναι - αυτό είναι αστείο.

140
00:06:14,254 --> 00:06:16,391
Όχι, δεν είμαι αστείος.

141
00:06:20,667 --> 00:06:24,642
Αφού την πυροβόλησα,
Πήγα στην κρεβατοκάμαρα...

142
00:06:24,675 --> 00:06:27,681
όπου βρήκα τον σύζυγο
βλέποντας μπάσκετ.

143
00:06:30,085 --> 00:06:32,356
Και τον πυροβόλησα στην πλάτη
του κεφαλιού.

144
00:06:38,703 --> 00:06:40,540
Και μετά...

145
00:06:43,178 --> 00:06:46,084
...Πήγα να ψάξω
για τα παιδιά.

146
00:06:49,792 --> 00:06:52,397
Κράτα τα μάτια σου

147
00:06:52,430 --> 00:06:54,234
στο δρόμο, Κλερ.

148
00:06:54,267 --> 00:06:56,271
Δεν θέλουμε να έχουμε
ένα ατύχημα.

149
00:07:00,547 --> 00:07:03,218
Βρήκα τις μικρές πριγκίπισσες
στην κουζίνα.

150
00:07:04,755 --> 00:07:08,663
Κλάμα, μουτζούρα,

151
00:07:08,696 --> 00:07:11,267
μύξα σε όλο το λινέλαιο.

152
00:07:12,604 --> 00:07:14,608
Θεέ μου, μισώ αυτόν τον θόρυβο.

153
00:07:17,113 --> 00:07:20,821
Δεν ήθελα να σπαταλήσω πυρομαχικά
σε αυτό το καυτό χάος, έτσι...

154
00:07:20,854 --> 00:07:24,393
Αντ' αυτού χρησιμοποίησα το κυνηγετικό μου μαχαίρι.

155
00:07:27,701 --> 00:07:29,505
(Η Κλερ λαχανιάζεται)

156
00:07:29,538 --> 00:07:31,341
Έινυ, μεένυ,

157
00:07:31,374 --> 00:07:33,546
δικός μου, μω.

158
00:07:33,579 --> 00:07:36,719
Πιάστε μια πριγκίπισσα από το δάχτυλο του ποδιού της.

159
00:07:36,752 --> 00:07:39,090
Αν φωνάζει...

160
00:07:39,123 --> 00:07:41,529
που έκανε,

161
00:07:41,562 --> 00:07:44,200
πολύ--

162
00:07:44,233 --> 00:07:47,273
κόψει το λαιμό του.

163
00:07:47,306 --> 00:07:49,377
Έινυ, μεένυ,

164
00:07:49,410 --> 00:07:52,216
δικός μου, μω.

165
00:07:52,249 --> 00:07:54,454
Θέλετε να μαντέψετε
ποιος από τους μπράβους

166
00:07:54,487 --> 00:07:56,224
βρίσκεται στην τσάντα ντουλαπιού
στην πλάτη;

167
00:08:01,334 --> 00:08:03,640
Ξέρεις τι πραγματικά κάνω,

168
00:08:03,673 --> 00:08:07,347
Αλήθεια, πραγματικά θέλεις, Κλερ;

169
00:08:07,380 --> 00:08:09,585
Μια καλή παλιομοδίτικη ιστορία.

170
00:08:09,618 --> 00:08:12,423
είσαι συγγραφέας,
μετακομίσατε στο La-La Land

171
00:08:12,456 --> 00:08:13,827
για να αποδείξεις ότι είσαι απασχολήσιμος

172
00:08:13,860 --> 00:08:15,664
και όχι μόνο λίγη μάσκα του Κάνσας

173
00:08:15,697 --> 00:08:17,400
που κέρδισε το λύκειο της
ποιητικός διαγωνισμός,

174
00:08:17,433 --> 00:08:18,636
ορίστε λοιπόν η συμφωνία.

175
00:08:20,840 --> 00:08:23,647
Αν μου πεις
μια πραγματικά καλή ιστορία

176
00:08:23,680 --> 00:08:26,653
τότε θα σε αφήσω να ζήσεις.

177
00:08:26,686 --> 00:08:30,627
Ακούγεται καλό,
Κλερ Σεχαραζάντ;

178
00:08:30,660 --> 00:08:32,765
Θα το εκλάβω ως ναι.

179
00:08:32,798 --> 00:08:34,467
Καλά.

180
00:08:34,500 --> 00:08:36,839
Όπως λένε στην μπιζ,

181
00:08:36,872 --> 00:08:40,212
ήχος ρολού.

182
00:08:40,245 --> 00:08:43,252
Ρολό κάμερα.

183
00:08:43,285 --> 00:08:44,822
Και...

184
00:08:44,855 --> 00:08:46,859
δράση.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,667
Τομή. Που είναι η κοπέλα

186
00:08:50,700 --> 00:08:52,705
που κινούνταν σε όλη τη διαδρομή
σε όλες τις ΗΠΑ του Α

187
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
να βρεις φήμη και περιουσία;

188
00:08:54,373 --> 00:08:56,178
Πού είναι η τρελή μου Ντόροθι

189
00:08:56,211 --> 00:08:58,214
και τα αστραφτερά κόκκινα παπούτσια της;

190
00:08:59,484 --> 00:09:01,689
σε ρώτησα
μια γαμημένη ερώτηση!

191
00:09:01,722 --> 00:09:03,593
Παρακαλώ μην...
σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

192
00:09:03,626 --> 00:09:04,929
-Σε ικετεύω. Παρακαλώ.
- (αναστεναγμοί)

193
00:09:04,962 --> 00:09:06,532
Εντάξει, γαμήστε το.

194
00:09:06,565 --> 00:09:07,835
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Ας το πάρουμε αυτό

195
00:09:07,868 --> 00:09:09,437
- τσαλάκωμα που κόβει το λαιμό
πάνω με.
-Όχι,

196
00:09:09,470 --> 00:09:12,611
όχι.
Όχι, όχι... όχι, όχι.

197
00:09:12,644 --> 00:09:14,815
Πώς ακριβώς βοηθά αυτό;

198
00:09:16,619 --> 00:09:18,556
κάθεσαι
δίπλα σε έναν κοινωνιοπαθή,

199
00:09:18,589 --> 00:09:20,694
που έχει, εξ ορισμού,
μηδενική ανθρώπινη ενσυναίσθηση,

200
00:09:20,727 --> 00:09:22,196
πώς λοιπόν το caterwauling

201
00:09:22,229 --> 00:09:24,367
ταιριάζουν σε
το σχέδιο επιβίωσής σου εδώ;

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,506
Αν είναι ανδρικός ιπποτισμός
αυτά τα μάτια του κουταβιού

203
00:09:26,539 --> 00:09:27,908
προορίζονται για έκκληση,

204
00:09:27,941 --> 00:09:30,881
φλας ειδήσεων:
είναι 2020, Νάνσυ Πελόζι,

205
00:09:30,914 --> 00:09:33,218
ώρα να βάλετε
το μεγάλο σου παντελόνι.

206
00:09:33,251 --> 00:09:34,922
Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους.

207
00:09:34,955 --> 00:09:37,260
Δεν μπορείς να περιμένεις άντρες
να ανοίξω την πόρτα για σας μούδια

208
00:09:37,293 --> 00:09:39,564
και μετά γκρίνια που δεν το κάνουμε
σας συμπεριφέρονται σαν ίσοι!

209
00:09:42,269 --> 00:09:43,739
CLARE:
Ω!

210
00:09:55,930 --> 00:09:57,734
(λαχάνιασμα)

211
00:10:01,942 --> 00:10:03,713
(βγάζει)

212
00:10:15,570 --> 00:10:16,906
Βοήθεια.

213
00:10:16,939 --> 00:10:19,310
Βοήθεια!

214
00:10:19,343 --> 00:10:21,448
(λαχάνιασμα)
Βοήθεια.

215
00:10:21,481 --> 00:10:22,985
Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ.

216
00:10:23,018 --> 00:10:25,356
Βοήθεια!

217
00:10:25,389 --> 00:10:28,562
Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια!

218
00:10:29,665 --> 00:10:31,668
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

219
00:10:35,476 --> 00:10:37,915
Δεν σου είπα...

220
00:10:37,948 --> 00:10:40,486
πόσο μισώ

221
00:10:40,520 --> 00:10:44,027
αυτός ο γαμημένος γυναικείος θόρυβος;

222
00:10:44,060 --> 00:10:45,963
(γελάει)

223
00:10:56,451 --> 00:10:58,455
(γρυλίζει)

224
00:11:12,449 --> 00:11:14,654
- (εκκινεί ο κινητήρας)
-(η πόρτα κλείνει)

225
00:11:24,340 --> 00:11:26,344
<i>(κουδουνίζει γραμμή)</i>

226
00:11:28,549 --> 00:11:30,352
(βήχας)

227
00:11:30,385 --> 00:11:31,756
<i>ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

228
00:11:31,789 --> 00:11:34,060
Υπάρχει ένας άνθρωπος...

229
00:11:34,093 --> 00:11:36,632
υπάρχει ένας άντρας που έχει μαχαίρι
και προσπαθεί να με σκοτώσει.

230
00:11:36,665 --> 00:11:38,836
<i>Οδηγείτε, κυρία;</i>

231
00:11:38,869 --> 00:11:40,674
<i>Αν είσαι,
Θέλω να τραβήξεις.</i>

232
00:11:40,707 --> 00:11:43,813
Όχι, δεν μπορώ.
Θα-θα με βρει...

233
00:11:43,846 --> 00:11:46,017
<i>Κυρία, πάω
να στείλω ένα αυτοκίνητο να σας συναντήσω</i>

234
00:11:46,050 --> 00:11:47,955
<i>-στο ηλιοβασίλεμα
και Ημισέληνος.</i>
-Τι; Εγώ-δεν...

235
00:11:47,988 --> 00:11:49,825
Δεν ξέρω πού είναι αυτό.
εγω-εγω...

236
00:11:49,858 --> 00:11:51,027
<i>Έχουμε την τοποθεσία σας.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε</i>

237
00:11:51,060 --> 00:11:52,865
<i>συνεχίζει να οδηγεί κάτω από το λόφο</i>

238
00:11:52,898 --> 00:11:54,835
<i>όπως ακριβώς κάνεις,
και στο κάτω μέρος,</i>

239
00:11:54,868 --> 00:11:57,039
<i>-θα δείτε ένα βενζινάδικο.</i>
-Μα δεν τον θέλω... Εγώ...

240
00:11:57,072 --> 00:11:59,845
Δεν θέλω να με βρει.
Δεν θέλω να με βρει.

241
00:11:59,878 --> 00:12:01,816
<i>Έχουμε αξιωματικούς
για να σας συναντήσω εκεί.</i>

242
00:12:01,849 --> 00:12:03,953
<i>Θα μείνω στη γραμμή
μαζί σας, εντάξει, κυρία;</i>

243
00:12:03,986 --> 00:12:05,389
Εντάξει.

244
00:12:05,422 --> 00:12:06,758
Εντάξει, ευχαριστώ.

245
00:12:07,928 --> 00:12:09,397
<i>Πώς σε λένε;</i>

246
00:12:09,430 --> 00:12:11,669
Α... ε, με λένε Κλερ.

247
00:12:11,702 --> 00:12:13,573
<i>Τα κάνεις πολύ καλά, Clare.</i>

248
00:12:13,606 --> 00:12:15,009
<i>Απλά μείνετε στη γραμμή
μαζί μου, εντάξει;</i>

249
00:12:15,042 --> 00:12:16,645
Εντάξει.

250
00:12:17,981 --> 00:12:19,985
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

251
00:12:20,018 --> 00:12:21,956
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχουμε μια μονάδα επικεφαλής
στο σπίτι, κυρία.

252
00:12:21,989 --> 00:12:23,560
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση;

253
00:12:23,593 --> 00:12:25,029
Υπάρχει ένα σώμα...

254
00:12:25,062 --> 00:12:28,368
υπάρχει... υπάρχει μια τσάντα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,

255
00:12:28,401 --> 00:12:30,540
και είπε ότι...

256
00:12:30,573 --> 00:12:32,677
ότι υπάρχει ένα σώμα.

257
00:12:33,779 --> 00:12:35,783
Μείνε εδώ.

258
00:12:55,957 --> 00:12:57,760
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

259
00:13:00,867 --> 00:13:02,470
E-Συγγνώμη;

260
00:13:02,504 --> 00:13:04,106
Έλα μαζί μου τώρα.

261
00:13:05,543 --> 00:13:07,547
Τι...

262
00:13:07,580 --> 00:13:09,685
Τι συμβαίνει;

263
00:13:09,718 --> 00:13:11,822
Αξιωματικός;

264
00:13:11,855 --> 00:13:13,125
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Εδώ είναι ο κωμικός.

265
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
Η αδελφότητα σου
σε βάζω σε αυτό ή τι;

266
00:13:14,761 --> 00:13:15,896
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;

267
00:13:21,875 --> 00:13:23,880
-Δεν...
<i>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3 (με ραδιόφωνο):
Αρνητικό για τον ύποπτο.</i>

268
00:13:23,913 --> 00:13:25,550
<i>-Φεύγουμε
η κατοικία τώρα.</i>
-Είπε... είπε

269
00:13:25,583 --> 00:13:28,623
υπήρχε ένα σώμα.
Ένα... κοριτσάκι.

270
00:13:28,656 --> 00:13:30,627
Η μονάδα φεύγει από το σπίτι.
Τίποτα εκεί

271
00:13:30,660 --> 00:13:31,962
αλλά ένα ζευγάρι
των θυμωμένων ηλικιωμένων.

272
00:13:34,868 --> 00:13:37,439
Μου έστειλε μήνυμα. Εγώ-μπορώ...
Μπορώ να σας δείξω τα κείμενά του.

273
00:13:40,680 --> 00:13:42,584
Τα κείμενά του έχουν φύγει.

274
00:13:42,617 --> 00:13:44,754
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

275
00:13:46,992 --> 00:13:49,665
Και το προφίλ του επίσης.

276
00:13:49,698 --> 00:13:51,969
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Δεν θα σας χρεώσουμε
υποβολή ψευδούς αστυνομικής αναφοράς.

277
00:13:52,002 --> 00:13:54,173
Αλλά εσύ τόσο όσο πετάς
μια τσίχλα στο δρόμο,

278
00:13:54,206 --> 00:13:55,977
επιστρέφουμε για εσάς.

279
00:14:04,493 --> 00:14:07,868
Γεια σου. Τι έγινε;
Μήπως, ε,

280
00:14:07,901 --> 00:14:11,107
πέταξες σώμα
στους λόφους ή κάτι τέτοιο;

281
00:14:11,140 --> 00:14:13,045
Μην ανησυχείτε για αυτούς τους τύπους.
Αυτοί οι τύποι είναι μαλάκες.

282
00:14:13,078 --> 00:14:14,748
Πάντα έρχονται εδώ μέσα
και μιλάμε για τα τρανς λιπαρά

283
00:14:14,781 --> 00:14:17,554
στα πόδια
όπως αυτό είναι

284
00:14:17,587 --> 00:14:20,627
Cafe γαμημένο Ευγνωμοσύνη.
Τι είναι αυτό;

285
00:14:20,660 --> 00:14:22,997
Είναι δικό σου;

286
00:14:24,033 --> 00:14:27,006
Κυρία;
Γεια σου. Ε, γεια.

287
00:14:27,039 --> 00:14:28,943
Με συγχωρείς, εσύ είσαι,
ε, είσαι...

288
00:14:28,976 --> 00:14:31,014
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
να το αφήσω εδώ;

289
00:14:31,047 --> 00:14:32,617
Μπορείς να την κρατήσεις,
Δεν θα κρίνω.

290
00:14:32,650 --> 00:14:34,521
Όχι, είμαι-είμαι,
Δεν ασχολούμαι καθόλου με αυτό.

291
00:14:34,554 --> 00:14:36,959
Όχι ότι είμαι... Όχι ότι υπάρχει
κάτι κακό με αυτό,

292
00:14:36,992 --> 00:14:38,830
αναγκαστικά,
ξέρετε, άνθρωποι...

293
00:14:38,863 --> 00:14:39,798
ξέρεις, δεν θέλω
για να ντροπιάσω κανέναν,

294
00:14:39,831 --> 00:14:41,736
αλλά, χμ, ξεφεύγω.

295
00:14:41,769 --> 00:14:45,142
Ο μάνατζέρ μου, Βλαντ-- εσύ
σωστά μαντέψαμε, Ρώσος όχλος--

296
00:14:45,175 --> 00:14:47,547
αυτός, χμ, τα κάνει αυτά,
χμ, κάπως τυχαία,

297
00:14:47,580 --> 00:14:50,052
ε, έλεγχοι στα σκουπίδια
μέσα στη νύχτα

298
00:14:50,085 --> 00:14:51,922
μερικές φορές,
γιατί είναι ψυχοπαθής,

299
00:14:51,955 --> 00:14:55,262
έτσι... εγώ, ε... έτσι υποθέτω
αυτό που προσπαθώ να πω είναι

300
00:14:55,295 --> 00:14:57,768
Δεν... κυρία, δεν νομίζω
μπορείτε να αφήσετε την κούκλα σας εδώ.

301
00:14:57,801 --> 00:15:00,172
Καλά; εγω...
Γιατί, χμ... όπως, όπως είπα,

302
00:15:00,205 --> 00:15:02,677
Ο Βλαντ θα τα καταφέρει
το πρόβλημά μου, και ξέρετε,

303
00:15:02,710 --> 00:15:04,715
Πραγματικά, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά,
οπότε δεν μπορώ...

304
00:15:04,748 --> 00:15:08,188
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ
να το κρατήσω στο αυτοκίνητό μου.

305
00:15:08,221 --> 00:15:11,061
Εντάξει, εντάξει. Ναι.
Ε. Καλά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

306
00:15:11,094 --> 00:15:13,966
-Θα... θα το ψαρέψω.
-Λυπάμαι.

307
00:15:13,999 --> 00:15:15,302
Δεν πειράζει.

308
00:15:15,335 --> 00:15:18,776
Είμαι οδηγός Orbit
και είχα ένα...

309
00:15:18,809 --> 00:15:22,617
ένας πραγματικά τρομακτικός επιβάτης,
και εγω ειμαι...

310
00:15:22,650 --> 00:15:24,788
Απλώς προσπαθώ
να γυρίσω σπίτι.

311
00:15:24,821 --> 00:15:28,629
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
θέλεις να σε ενοχλεί άλλο,

312
00:15:28,662 --> 00:15:31,067
είναι... είναι εύκολο. Μπορείς
απλά ρίξε ένα τείχος προστασίας

313
00:15:31,100 --> 00:15:34,073
ή μπορείς, ε,
κρυπτογραφήστε το GUI του προφίλ σας.

314
00:15:34,106 --> 00:15:36,277
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

315
00:15:36,310 --> 00:15:37,948
Ω, είναι-είναι πολύ απλό.
Μπορώ να το κάνω για σένα

316
00:15:37,981 --> 00:15:39,952
σε ένα νανοδευτερόλεπτο.
Είμαι ένα... Είναι αυτό

317
00:15:39,985 --> 00:15:41,856
Πάω στο σχολείο για...
Είμαι προγραμματιστής.

318
00:15:41,889 --> 00:15:45,195
Ξέρω, είναι λίγο κλισέ...
ο Ινδός προγραμματιστής--

319
00:15:45,228 --> 00:15:47,901
αλλά είναι καλύτερο από
ο Ινδός 7-11, οπότε...

320
00:15:47,934 --> 00:15:49,738
Α, ναι, εντάξει...
Είμαι - θα κάνω,

321
00:15:49,771 --> 00:15:51,575
Θα φύγω τώρα, γιατί...
Ναι.

322
00:15:51,608 --> 00:15:53,780
-Εμ...
-Καλά.

323
00:15:53,813 --> 00:15:56,719
-Θα-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

324
00:15:56,752 --> 00:15:58,989
St-Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω.

325
00:15:59,991 --> 00:16:02,263
Εκπληκτική επιτυχία.
Έχετε ένα...

326
00:16:02,296 --> 00:16:03,900
(τρίξιμο)

327
00:16:03,933 --> 00:16:05,268
(καθαρίζει το λαιμό)

328
00:16:11,849 --> 00:16:14,086
Δεν είσαι στο Κάνσας
πια, Τοτό.

329
00:16:17,660 --> 00:16:18,896
Κάνσας.

330
00:16:18,929 --> 00:16:21,033
Επειδή η... πινακίδα σας;

331
00:16:22,837 --> 00:16:25,209
Δικαίωμα. Ναι. Καλά.

332
00:16:25,242 --> 00:16:27,045
Τα λέμε.

333
00:16:37,767 --> 00:16:40,773
(η πόρτα του καταστήματος ανοίγει, κλείνει)

334
00:17:05,288 --> 00:17:07,292
♪ ♪

335
00:17:10,065 --> 00:17:12,804
♪ <i>Έρχομαι σπίτι
στο πρωινό φως</i> ♪

336
00:17:12,837 --> 00:17:14,908
♪ <i>Λέει η μητέρα μου</i> ♪

337
00:17:14,941 --> 00:17:17,346
♪ <i>"Όταν θα
ζήσε σωστά τη ζωή σου;»</i> ♪

338
00:17:17,379 --> 00:17:21,287
♪ <i>Ω, μαμά, αγαπητή, δεν είμαστε
οι τυχεροί</i> ♪

339
00:17:21,320 --> 00:17:23,358
♪ <i>Και κορίτσια,
θέλουν να διασκεδάσουν...</i> ♪

340
00:17:23,391 --> 00:17:26,064
(Ακούγεται τόνος μηνύματος)

341
00:17:26,097 --> 00:17:29,738
♪ <i>Ω, κορίτσια
απλά θέλω να διασκεδάσουμε...</i> ♪

342
00:17:29,771 --> 00:17:31,373
(ο ήχος μηνύματος συνεχίζει να παίζει)

343
00:17:36,852 --> 00:17:37,988
♪ <i>Θέλουν απλώς</i> ♪

344
00:17:38,021 --> 00:17:40,860
♪ <i>Απλώς
θέλω</i> ♪

345
00:17:40,893 --> 00:17:42,898
♪ <i>Θέλουν απλώς</i> ♪

346
00:17:42,931 --> 00:17:45,135
♪ <i>Απλώς
θέλω</i> ♪

347
00:17:45,168 --> 00:17:46,739
♪ <i>Θέλουν απλώς</i> ♪

348
00:17:46,772 --> 00:17:49,310
♪ <i>Απλώς
θέλω</i> ♪

349
00:17:49,343 --> 00:17:51,014
♪ <i>Θέλουν απλώς</i> ♪

350
00:17:51,047 --> 00:17:53,351
♪ <i>Απλώς
θέλω</i> ♪

351
00:17:53,384 --> 00:17:56,725
♪ <i>Όταν η εργάσιμη ημέρα
έγινε</i> ♪

352
00:17:56,758 --> 00:17:58,729
♪ <i>Ω, κορίτσια</i> ♪

353
00:17:58,762 --> 00:18:00,833
♪ <i>Θέλουν να διασκεδάσουν</i> ♪

354
00:18:00,866 --> 00:18:02,369
♪ <i>Ω, κορίτσια...</i> ♪

355
00:18:02,402 --> 00:18:04,406
♪ ♪

356
00:18:10,452 --> 00:18:12,255
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

357
00:18:17,132 --> 00:18:19,136
(τα αυτοκίνητα κορνάρουν)

358
00:18:28,789 --> 00:18:30,258
<i>(κλείσιμο της πύλης)</i>

359
00:18:59,049 --> 00:19:00,351
Βότσαλα;

360
00:19:01,521 --> 00:19:03,725
Βότσαλα.

361
00:19:05,529 --> 00:19:07,099
(ο σκύλος γκρινιάζει)

362
00:19:07,132 --> 00:19:09,437
(λαχανίσματα)
Γεια σου.

363
00:19:09,470 --> 00:19:11,474
Γεια σου.

364
00:19:11,508 --> 00:19:13,211
Τι κάνετε;

365
00:19:13,244 --> 00:19:16,250
Ω, πώς είσαι;
Έλα εδώ.

366
00:19:16,283 --> 00:19:19,090
Ω, ναι.

367
00:19:19,123 --> 00:19:22,564
Ω. μου έλειψες.
μου έλειψες.

368
00:19:22,597 --> 00:19:24,568
Τι κάνετε;
Έλα εδώ.

369
00:19:24,601 --> 00:19:26,404
Ας σου φέρουμε φαγητό.
Ω.

370
00:19:26,437 --> 00:19:28,876
μου έλειψες.
Ναι, το έκανα.

371
00:19:28,909 --> 00:19:31,247
μμ.
Ξέρεις τι;

372
00:19:31,280 --> 00:19:33,853
Θα σου φέρουμε φαγητό.

373
00:19:33,886 --> 00:19:36,090
Είστε έτοιμοι
να φας λίγο φαγητό;

374
00:19:36,123 --> 00:19:39,163
Βάζω στοίχημα ότι πεινάς πολύ,
δεν είσαι;

375
00:19:39,196 --> 00:19:40,231
Καλά.

376
00:19:49,383 --> 00:19:51,988
Είστε έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι;

377
00:19:54,093 --> 00:19:56,264
Γεια, γιατί δεν τρως;

378
00:19:56,297 --> 00:19:58,334
Νιώθεις καλά;

379
00:20:05,115 --> 00:20:06,585
<i>(κουδουνίζει γραμμή)</i>

380
00:20:06,618 --> 00:20:08,054
(γαβγίζει)

381
00:20:08,087 --> 00:20:09,457
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια, αυτό είναι το Orbit Ride Share.</i>

382
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

383
00:20:11,060 --> 00:20:13,431
Γεια, είμαι η Clare Johnson.

384
00:20:13,464 --> 00:20:14,901
Είμαι οδηγός,

385
00:20:14,934 --> 00:20:18,174
και ο αριθμός ταυτότητάς μου είναι 5923002.

386
00:20:18,575 --> 00:20:20,513
<i>Επιτρέψτε μου να δημιουργήσω το προφίλ σας.</i>

387
00:20:20,546 --> 00:20:22,851
<i>Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα,
Clare;</i>

388
00:20:22,884 --> 00:20:26,357
Χμ, χρειάζομαι πραγματικά,

389
00:20:26,390 --> 00:20:28,562
αναφέρετε ένα πρόβλημα
με έναν από τους επιβάτες μου.

390
00:20:28,595 --> 00:20:30,633
Το όνομά του ήταν Carl E.

391
00:20:30,666 --> 00:20:33,405
Αυτός...

392
00:20:33,438 --> 00:20:36,512
Είπε ότι πυροβόλησε κάποιον,
και μετά αυτός...

393
00:20:36,545 --> 00:20:39,618
- μου τράβηξε ένα μαχαίρι.
<i>-Περίμενε, Κλερ.</i>

394
00:20:39,651 --> 00:20:43,258
<i>Εμ, πριν πάμε παρακάτω,
Πρέπει να σας ενημερώσω</i>

395
00:20:43,291 --> 00:20:45,495
<i>Το Orbit αναστέλλεται
τον λογαριασμό του οδηγού σας.</i>

396
00:20:45,529 --> 00:20:49,236
-Τι;
<i>-Είναι προσωρινό,
εκκρεμεί έρευνα</i>

397
00:20:49,269 --> 00:20:51,575
<i>σε καταγγελία επιβάτη
από απόψε.</i>

398
00:20:51,608 --> 00:20:53,546
<i>Το Orbit πρέπει να κοιτάξει
σε αυτούς τους ισχυρισμούς.</i>

399
00:20:53,579 --> 00:20:55,182
<i>-Κάποιος θα είναι σε επαφή.</i>
-Περίμενε.

400
00:20:55,215 --> 00:20:56,652
Όχι, εννοώ, αυτός...

401
00:20:56,685 --> 00:20:58,488
με τράβηξε ένα μαχαίρι.

402
00:20:58,522 --> 00:21:00,258
-Με απείλησε ότι θα με σκοτώσει.
<i>-Στην πραγματικότητα,</i>

403
00:21:00,291 --> 00:21:02,262
<i>είπε το ίδιο πράγμα
για εσάς--</i>

404
00:21:02,295 --> 00:21:04,200
<i>ότι τον απείλησες.</i>

405
00:21:04,233 --> 00:21:06,672
Αλλά, ε, αυτό δεν είναι...
Δεν έγινε αυτό.

406
00:21:06,705 --> 00:21:09,076
<i>Και που τράβηξες
ένα μαχαίρι πάνω του.</i>

407
00:21:09,109 --> 00:21:11,013
Σου λέει ψέματα.

408
00:21:11,046 --> 00:21:13,151
<i>Και το είπε
θα τον έθαβες</i>

409
00:21:13,184 --> 00:21:15,355
<i>στον τομέα σας
των ηλίανθων,</i>

410
00:21:15,388 --> 00:21:18,061
<i>-κάτι τέτοιο.</i>
-Περίμενε, τι;

411
00:21:18,094 --> 00:21:20,098
<i>Θα επικοινωνήσουμε
μετά την έρευνά μας, εντάξει;</i>

412
00:21:20,131 --> 00:21:22,369
Ν-Όχι, τι-τι είπε
για τα ηλιοτρόπια;

413
00:21:22,402 --> 00:21:25,977
<i>Χμ... κάτι για
το χωράφι σου με ηλιοτρόπια.</i>

414
00:21:26,010 --> 00:21:28,949
<i>Κοιτάξτε, μόνο αυτό λέει
στην αναφορά, εντάξει;</i>

415
00:21:28,982 --> 00:21:31,454
<i>Συγγνώμη
πρέπει να περάσετε από αυτό,</i>

416
00:21:31,487 --> 00:21:33,892
<i>αλλά έχουμε τη διαδικασία μας
εδώ στο Orbit.</i>

417
00:21:35,361 --> 00:21:37,299
<i>-Γεια; Γεια;</i>
- (Βότσαλα γαβγίζουν, γρυλίζουν)

418
00:21:37,332 --> 00:21:39,971
<i>Είσαι ακόμα εκεί;
Γεια;</i>

419
00:22:06,323 --> 00:22:08,327
♪ ♪

420
00:22:11,367 --> 00:22:12,970
(Το βότσαλο γκρινιάζει)

421
00:22:19,717 --> 00:22:21,921
Γεια σας;

422
00:22:24,493 --> 00:22:26,497
Γαμώ.

423
00:22:29,737 --> 00:22:32,476
Γειά σου; Γειά σου;!

424
00:22:32,510 --> 00:22:34,614
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

425
00:22:52,717 --> 00:22:54,452
(κλαψίματα)

426
00:22:55,188 --> 00:22:56,423
Ελάτε.

427
00:22:59,096 --> 00:23:01,433
Θέλω την ιστορία μου, Κλερ.

428
00:23:03,371 --> 00:23:04,472
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

429
00:23:07,212 --> 00:23:08,715
Όχι δίκαια!

430
00:23:15,161 --> 00:23:17,466
(εκπνέει)
Εντάξει. Καλά.

431
00:23:17,499 --> 00:23:20,505
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

432
00:23:24,046 --> 00:23:25,282
(λαχανίσματα, γρυλίσματα)

433
00:23:25,315 --> 00:23:27,352
<i>(συναγερμός)</i>

434
00:23:27,385 --> 00:23:29,389
- (Βότσαλα γαβγίζουν)
- (γρύλισμα)

435
00:23:34,534 --> 00:23:37,338
(φωνάζει, λαχανιάζει)

436
00:23:42,282 --> 00:23:44,219
-Αχ!
- (σταματάει ο συναγερμός)

437
00:23:50,231 --> 00:23:51,033
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

438
00:23:59,684 --> 00:24:01,521
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

439
00:24:11,775 --> 00:24:13,511
(Βότσαλα γκρινιάζουν)

440
00:24:20,726 --> 00:24:22,730
Ελάτε.

441
00:24:22,763 --> 00:24:24,567
(εκκινεί ο κινητήρας)

442
00:24:32,315 --> 00:24:34,219
Ελάτε. Γαμώ.

443
00:24:34,252 --> 00:24:36,456
Ερχομαι.

444
00:24:40,799 --> 00:24:42,603
(κορνάροντας)

445
00:24:55,763 --> 00:24:58,802
(παίζει πνιχτή μουσική)

446
00:24:58,835 --> 00:25:00,740
(κορνάροντας)

447
00:25:00,773 --> 00:25:02,209
Γαμώτο.

448
00:25:02,242 --> 00:25:04,313
Φύγε από τη μέση.

449
00:25:04,346 --> 00:25:06,350
Ερχομαι.
Γαμώτο.

450
00:25:22,550 --> 00:25:24,553
(παίζει μουσική)

451
00:25:26,490 --> 00:25:28,662
(η γραμμή κουδουνίσματος)

452
00:25:28,695 --> 00:25:30,465
<i>ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αυτό είναι 911.</i>

453
00:25:30,498 --> 00:25:32,302
<i>Η κλήση σας είναι προτεραιότητα
και θα απαντηθεί</i>

454
00:25:32,335 --> 00:25:34,808
<i>με τη σειρά που ελήφθη.
Παρακαλώ κρατήστε.</i>

455
00:25:34,841 --> 00:25:37,145
Πλάκα μου κάνεις;

456
00:25:37,178 --> 00:25:39,283
<i>ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αυτό είναι 911.</i>

457
00:25:39,316 --> 00:25:41,387
<i>Η κλήση σας είναι προτεραιότητα
και θα απαντηθεί</i>

458
00:25:41,420 --> 00:25:43,926
<i>με τη σειρά που ελήφθη.
Παρακαλώ κρατήστε.</i>

459
00:25:43,959 --> 00:25:45,829
(Βότσαλα γρυλίζουν, γαβγίζουν)

460
00:25:47,800 --> 00:25:50,305
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-ΑΝΤΡΑΣ: ♪ <i>Αναστεναγμός</i> ♪

461
00:25:50,338 --> 00:25:51,541
♪ <i>Επιτρέψτε μου να πω ένα μικρό ψέμα</i> ♪

462
00:25:53,244 --> 00:25:55,248
♪ <i>Αναστεναγμός</i> ♪

463
00:25:55,281 --> 00:25:57,886
♪ <i>Και βγες έξω
η άλλη πλευρά...</i> ♪

464
00:26:00,425 --> 00:26:02,328
(το τραγούδι συνεχίζει δυσδιάκριτα
σε απόσταση)

465
00:26:24,607 --> 00:26:26,611
(το τηλέφωνο δονείται)

466
00:26:40,037 --> 00:26:41,340
Γεια σου μαμά.

467
00:26:41,373 --> 00:26:42,375
<i>Κλερ, γλυκιά μου.
Γεια!</i>

468
00:26:42,408 --> 00:26:44,514
<i>Πώς είσαι;</i>

469
00:26:44,547 --> 00:26:46,718
<i>Πώς είναι εκεί έξω;</i>

470
00:26:46,751 --> 00:26:48,522
<i>Ω, το ξέρω
έχουν περάσει μόνο έξι μέρες.</i>

471
00:26:48,555 --> 00:26:51,561
<i>-Μας λείπεις πολύ...</i>
-Μαμά...

472
00:26:51,594 --> 00:26:54,333
εκεί είναι ένας άντρας
αυτό είναι μετά από μένα.

473
00:26:54,366 --> 00:26:55,401
<i>Τι;</i>

474
00:26:55,434 --> 00:26:56,571
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

475
00:26:56,604 --> 00:26:58,441
Ήταν ο συνεπιβάτης μου απόψε.

476
00:26:58,474 --> 00:27:00,679
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.

477
00:27:06,958 --> 00:27:08,562
Μαμά;

478
00:27:08,595 --> 00:27:11,601
<i>Καθαρίστε, όχι ξανά.</i>

479
00:27:11,634 --> 00:27:13,739
<i>Ω.</i>

480
00:27:13,772 --> 00:27:16,844
<i>Ίσως απομακρύνεστε από το σπίτι
δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.</i>

481
00:27:19,650 --> 00:27:21,020
δεν είμαι...

482
00:27:21,053 --> 00:27:23,424
Δεν το φτιάχνω αυτό.

483
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
εγω...

484
00:27:26,631 --> 00:27:28,267
Αυτό το...

485
00:27:28,300 --> 00:27:29,470
αυτό δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά.

486
00:27:29,504 --> 00:27:31,775
<i>Ξέρεις...</i>

487
00:27:31,808 --> 00:27:34,714
<i>Έχω λίγο χρόνο για διακοπές
αποθηκεύτηκε.</i>

488
00:27:34,747 --> 00:27:36,350
<i>Μ-Ίσως μπορέσω να βγω εκεί.</i>

489
00:27:36,383 --> 00:27:38,722
<i>Μπορώ... Μπορώ απλώς να σε βοηθήσω</i>

490
00:27:38,755 --> 00:27:41,060
<i>τακτοποιηθείτε και όλα τα...
Ε...</i>

491
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
πρέπει να πάω.

492
00:27:42,428 --> 00:27:43,632
<i>Κλάρε, περίμενε.</i>

493
00:27:43,665 --> 00:27:45,669
(μπιπ)

494
00:27:49,109 --> 00:27:50,879
(η πόρτα ανοίγει)

495
00:27:52,917 --> 00:27:54,888
(η πόρτα κλείνει)

496
00:27:54,921 --> 00:27:56,892
(πλησιάζουν βήματα)

497
00:27:56,925 --> 00:27:58,728
♪ ♪

498
00:28:12,422 --> 00:28:14,025
(κτυπήματα στο στασίδι)

499
00:28:23,377 --> 00:28:25,381
(η πόρτα ανοίγει)

500
00:28:26,618 --> 00:28:28,621
(η πόρτα κλείνει)

501
00:28:54,907 --> 00:28:56,878
(γυναίκες που μιλούν ισπανικά σε κοντινή απόσταση)

502
00:29:06,698 --> 00:29:08,701
(μιλώντας ισπανικά)

503
00:29:12,175 --> 00:29:13,978
(παίζει πιάνο)

504
00:29:19,957 --> 00:29:21,761
(άνθρωποι που τραγουδούν στα Ισπανικά)

505
00:29:45,709 --> 00:29:48,114
(Τα βότσαλα γαβγίζουν)

506
00:29:48,147 --> 00:29:50,084
BAMBI:
Αυτό το πράγμα μοιάζει
Η <i>chocha</i> του Neema

507
00:29:50,117 --> 00:29:52,088
-την ημέρα της κλωστής.
-ΝΕΕΜΑ: Α, Μπάμπη,
είσαι τόσο μεγάλος.

508
00:29:52,121 --> 00:29:53,525
Ξέρεις πώς λένε
αυτή η γραμμή μαλλιών

509
00:29:53,558 --> 00:29:54,894
ανάμεσα στα γυναικεία σου;

510
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
Ένας κόλπος. Σας ευχαριστώ.

511
00:29:56,229 --> 00:29:57,667
-Νέμα;
-Τι;

512
00:29:57,700 --> 00:29:58,602
Τι φταίει
με αυτή την σκύλα;

513
00:29:58,635 --> 00:30:00,038
Έχει ένα μαχαίρι.

514
00:30:00,071 --> 00:30:01,874
(και οι δύο μιλούν ισπανικά)

515
00:30:04,580 --> 00:30:06,784
(αναφωνεί η γυναίκα)

516
00:30:12,930 --> 00:30:14,701
- (γυναίκα που φωνάζει στα Ισπανικά)
- Ω, Θεέ μου!

517
00:30:14,734 --> 00:30:16,036
Τι συνέβη;

518
00:30:16,069 --> 00:30:17,205
Ω, Θεέ μου.

519
00:30:17,238 --> 00:30:18,909
(γυναίκα που φωνάζει στα Ισπανικά)

520
00:30:18,942 --> 00:30:21,213
Ω, Θεέ μου!
Μόλις μαχαιρώθηκε.

521
00:30:21,246 --> 00:30:23,050
Είναι αυτό το λευκό κορίτσι...
έχει ένα μαχαίρι.

522
00:30:23,083 --> 00:30:24,620
(πλήθος φωνάζει)

523
00:30:24,653 --> 00:30:26,925
Κάποιος να την σταματήσει.
Κάποιος να την σταματήσει!

524
00:30:30,799 --> 00:30:33,905
(Βότσαλα γκρινιάζουν)

525
00:30:38,948 --> 00:30:40,952
(Ακούγεται τόνος μηνύματος)

526
00:30:44,092 --> 00:30:46,964
(Τα βότσαλα γαβγίζουν, γρυλίζουν)

527
00:30:55,515 --> 00:30:57,218
<i>Τρακάρετε το αυτοκίνητο;</i>

528
00:30:57,251 --> 00:30:59,455
Μπράβα, Κλάρα.

529
00:31:00,659 --> 00:31:03,497
<i>Εγώ ανόητα
σε υποτίμησε.</i>

530
00:31:03,531 --> 00:31:06,270
Σε αντίθεση με τους άλλους, μεγάλωσες
ένα ζευγάρι υπό ακραία πίεση,

531
00:31:06,303 --> 00:31:09,042
και αυτό δεν είχε προβλεφθεί
στους υπολογισμούς μου.

532
00:31:11,146 --> 00:31:12,849
Άλλοι;

533
00:31:14,285 --> 00:31:16,489
Ε-Τι εννοείς, άλλοι;

534
00:31:18,528 --> 00:31:20,833
<i>Έχασες μια θέση.</i>

535
00:31:20,866 --> 00:31:22,703
<i>Αίματος.</i>

536
00:31:22,736 --> 00:31:24,507
<i>Είναι στο πρόσωπό σας.</i>

537
00:31:24,540 --> 00:31:26,811
<i>Ξέρεις, πραγματικά θα έπρεπε
χρησιμοποιήστε ντεμακιγιάζ.</i>

538
00:31:26,844 --> 00:31:28,615
<i>Είναι πολύ καλύτερο για το δέρμα σας.</i>

539
00:31:28,648 --> 00:31:30,050
(λαχανίσματα)

540
00:31:31,721 --> 00:31:33,692
Πώς ξέρεις τι...

541
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
με τι μοιάζω;

542
00:31:35,729 --> 00:31:38,234
Τι μουσική ακούω;

543
00:31:38,267 --> 00:31:40,706
<i>Κάθε πράγμα
που έκανα απόψε;</i>

544
00:31:40,739 --> 00:31:42,843
Χαμογέλα.
Βρίσκεστε σε <i>Candid Camera.</i>

545
00:32:03,718 --> 00:32:05,722
(Βότσαλα κλαψουρίζουν)

546
00:32:05,755 --> 00:32:07,759
Αχ!

547
00:32:19,917 --> 00:32:21,921
(αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

548
00:32:29,904 --> 00:32:32,275
ΓΥΝΑΙΚΑ (σε απόσταση):
Έχετε κάποια αλλαγή;

549
00:32:32,308 --> 00:32:34,747
Απλά πρέπει να πάρω λίγο καπνό.

550
00:32:51,046 --> 00:32:54,051
- (Βότσαλα yips)
-Δόξα τω Θεώ.

551
00:33:11,821 --> 00:33:14,259
Χ-Γεια.
Κάνσας.

552
00:33:14,292 --> 00:33:16,631
Ω, γεια.

553
00:33:16,664 --> 00:33:18,167
Γεια σου.

554
00:33:18,200 --> 00:33:19,837
Ε, τι κάνεις εδώ;

555
00:33:19,870 --> 00:33:21,139
Πήρες
άλλο σώμα να πετάξω;

556
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
(γέλια)
Εμ...

557
00:33:23,043 --> 00:33:25,148
Εμ, όχι.

558
00:33:25,181 --> 00:33:26,784
Όχι, απλά...

559
00:33:26,817 --> 00:33:28,655
μόλις παίρνω βενζίνη.

560
00:33:28,688 --> 00:33:29,790
Σκατά.

561
00:33:29,823 --> 00:33:32,028
Συγγνώμη, δώσε μου ένα λεπτό.

562
00:33:32,061 --> 00:33:33,999
Είμαι, χμ, εξασκούμαι
για τον προκριματικό γύρο

563
00:33:34,032 --> 00:33:35,969
των Αγώνων του 2024.

564
00:33:36,002 --> 00:33:38,273
Είναι, όπως,
τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

565
00:33:39,342 --> 00:33:41,714
Τώρα κάνουν βιντεοπαιχνίδια,
που είναι δροσερό.

566
00:33:41,747 --> 00:33:45,320
Α, αυτό είναι...
Ναι, όχι, αυτό είναι - αυτό είναι ωραίο.

567
00:33:47,893 --> 00:33:49,830
Δύο συναντήσεις σε ένα βράδυ.

568
00:33:49,863 --> 00:33:52,670
Ουάου, είναι σαν την πλοκή
μιας ρομαντικής κωμωδίας.

569
00:33:52,703 --> 00:33:54,138
Θα πρέπει να το γράψετε.

570
00:33:56,343 --> 00:33:58,981
Πώς το ξέρεις
ότι είμαι συγγραφέας;

571
00:34:00,952 --> 00:34:02,355
Ω, δεν ξέρω.

572
00:34:02,388 --> 00:34:04,326
Θέλω να πω, δεν είναι όλοι
ποιος ερχεται εδω

573
00:34:04,359 --> 00:34:06,296
Ή, ε, ηθοποιός, αλλά είσαι
προφανώς όχι αυτό, οπότε...

574
00:34:10,705 --> 00:34:12,843
Εγώ-Εγώ... Σαν, είσαι...
Αυτό που εννοούσα είναι, όπως,

575
00:34:12,876 --> 00:34:14,145
δεν φαίνεσαι σαν εσένα,

576
00:34:14,178 --> 00:34:16,885
νοιάζεστε για το μακιγιάζ ή-ή,
ε, ξέρεις,

577
00:34:16,918 --> 00:34:19,289
περιποίηση ή, χμ...

578
00:34:19,322 --> 00:34:22,161
Όχι ότι πρέπει
φορέστε μακιγιάζ για να...

579
00:34:22,194 --> 00:34:24,834
να είσαι, λοιπόν, κορίτσι,
ή θα μπορούσες...

580
00:34:24,867 --> 00:34:26,738
Είναι το σώμα σου, η επιλογή σου...
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

581
00:34:26,771 --> 00:34:30,177
Ή, ή όχι, ή χωρίς μακιγιάζ,
που είναι επίσης μια χαρά.

582
00:34:30,210 --> 00:34:32,382
Εσύ-εσύ...

583
00:34:32,415 --> 00:34:35,321
προγραμματίζεις, σωστά;

584
00:34:35,354 --> 00:34:38,327
Εσείς-κάνετε τηλέφωνα;

585
00:34:38,360 --> 00:34:41,768
Ναι, ναι, προγραμματίζω,
τηλέφωνα, πράγματα, όλα.

586
00:34:41,801 --> 00:34:43,772
-Εμ...
- Ψάχνω για κάποιον.

587
00:34:43,805 --> 00:34:46,009
Ο επιβάτης
από νωρίτερα απόψε.

588
00:34:46,042 --> 00:34:47,245
Ε...

589
00:34:47,278 --> 00:34:50,217
ο επιβάτης της σεξουαλικής κούκλας.
Ε, γιατί;

590
00:34:52,054 --> 00:34:53,357
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

591
00:34:53,390 --> 00:34:55,194
Γεια, φίλε, πώς πάει;

592
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

593
00:34:58,233 --> 00:35:00,071
Γεια σου.

594
00:35:00,104 --> 00:35:01,874
Σύστημα τελευταίας τεχνολογίας
έφτασες εκεί.

595
00:35:01,907 --> 00:35:03,410
Πότε το έβαλε ο Βλαντ;

596
00:35:03,443 --> 00:35:05,081
JJ:
Ε... (καθαρίζει το λαιμό)

597
00:35:05,114 --> 00:35:07,185
Ναι. Περίπου την περασμένη εβδομάδα...
την περασμένη εβδομάδα;

598
00:35:07,218 --> 00:35:09,055
Ναι, αυτός...

599
00:35:09,088 --> 00:35:10,759
Το μόνο πράγμα που είναι ποτέ
άνοιξε το πορτοφόλι του για.

600
00:35:10,792 --> 00:35:13,197
(γέλια) Ναι, το ξέρουμε.
Χωρίς δωρεάν καφέδες.

601
00:35:13,230 --> 00:35:15,067
(γέλια)
Λοιπόν, αν εσύ, εμ,

602
00:35:15,100 --> 00:35:16,904
αν ήθελες, εσύ...

603
00:35:16,937 --> 00:35:18,875
Η καφετιέρα είναι πίσω εκεί.

604
00:35:18,908 --> 00:35:20,912
Δεν θα το πω σε ψυχή.

605
00:35:20,945 --> 00:35:22,749
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εντάξει, ευχαριστώ.

606
00:35:27,325 --> 00:35:29,329
Τι... τι κάνεις,
τι κανεις...

607
00:35:29,362 --> 00:35:30,932
τι εννοείς αυτό
κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει;

608
00:35:30,965 --> 00:35:32,268
Τι σημαίνει αυτό;

609
00:35:33,303 --> 00:35:35,441
Οτι.
Κυριολεκτικά αυτό.

610
00:35:35,474 --> 00:35:37,245
Μου τράβηξε ένα μαχαίρι.

611
00:35:37,278 --> 00:35:38,982
Μου επιτέθηκε.

612
00:35:39,015 --> 00:35:40,986
Βλέπεις...
σοβαρεύεις;

613
00:35:41,019 --> 00:35:42,990
Γιατί αν μιλάς σοβαρά,
δεν πρέπει να μου μιλάς.

614
00:35:43,023 --> 00:35:43,959
Θα έπρεπε να τους μιλάς.

615
00:35:43,992 --> 00:35:45,963
-Αυτοί-αυτοί...
-Δεν μπορώ.

616
00:35:45,996 --> 00:35:49,537
Δεν μπορώ. λυπάμαι.
μπορώ να...

617
00:35:49,570 --> 00:35:52,843
Σκότωσε αυτή τη γυναίκα.

618
00:35:52,876 --> 00:35:55,081
Την σκότωσε με μαχαίρι
από το διαμέρισμά μου.

619
00:35:55,114 --> 00:35:57,553
Και με είδαν οι άνθρωποι
τρέχοντας από τη σκηνή.

620
00:35:57,586 --> 00:35:59,389
(σνιφάρει)

621
00:35:59,422 --> 00:36:01,259
Και δεν ξέρω...

622
00:36:01,292 --> 00:36:03,999
και απλά δεν...
Δεν ξέρω κανέναν.

623
00:36:04,032 --> 00:36:07,138
Δεν ξέρω κανέναν, και-και
Σε ξέρω μόνο γιατί...

624
00:36:07,171 --> 00:36:09,275
Μόλις μετακόμισα εδώ
και έτσι χρειάζομαι...

625
00:36:09,308 --> 00:36:12,215
Χρειάζομαι... Σε χρειάζομαι μόνο
να με εμπιστευτείς...

626
00:36:12,248 --> 00:36:15,121
(τραυλίζει)
Γεια, ε...

627
00:36:15,154 --> 00:36:16,423
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σας εκτιμώ παιδιά.

628
00:36:16,456 --> 00:36:17,893
Εσείς αγόρια στα μπλε.

629
00:36:17,926 --> 00:36:19,997
Σας εκτιμούμε.

630
00:36:20,030 --> 00:36:22,268
Με την ευκαιρία, φίλε, μείνε κοφτερός.

631
00:36:22,301 --> 00:36:24,072
Ακούστηκε ένα μαχαίρι κάτω
στη λεωφόρο Hollywood

632
00:36:24,105 --> 00:36:25,407
πριν από μισή ώρα περίπου.

633
00:36:27,011 --> 00:36:28,548
Ένα μαχαίρι, ουάου.
Αυτό είναι τρομακτικό.

634
00:36:28,581 --> 00:36:29,917
Ναι.

635
00:36:29,950 --> 00:36:31,353
Κάτι στον αέρα.

636
00:36:31,386 --> 00:36:32,589
Όλοι είναι λίγοι
άλμα απόψε.

637
00:36:32,622 --> 00:36:34,527
JJ:
μμ.

638
00:36:34,560 --> 00:36:36,329
Νύχτα, κυρία.

639
00:36:36,362 --> 00:36:37,498
Καληνύχτα.

640
00:36:37,532 --> 00:36:39,503
(κουδουνίζει το κουδούνι εισόδου)

641
00:36:39,536 --> 00:36:41,139
(η πόρτα κλείνει)

642
00:36:44,880 --> 00:36:46,517
Εντάξει...

643
00:36:46,550 --> 00:36:48,420
αν αυτό είναι κάποιου είδους,
σαν, περίεργη ομάδα

644
00:36:48,453 --> 00:36:50,358
φάρσα για το YouTube
ή κάτι,

645
00:36:50,391 --> 00:36:52,863
Δεν είμαι - δεν είμαι
ενδιαφέρομαι, εντάξει;

646
00:36:52,896 --> 00:36:55,167
Αν με βρει...

647
00:36:55,200 --> 00:36:57,539
θα με σκοτώσει.

648
00:36:57,572 --> 00:36:59,375
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

649
00:37:04,520 --> 00:37:06,289
Τι στο διάολο είναι αυτό;

650
00:37:15,608 --> 00:37:17,045
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι δικό μου...

651
00:37:17,078 --> 00:37:18,515
Αυτό είναι... αυτό είναι από...

652
00:37:18,548 --> 00:37:20,384
Αυτό είναι πλάνα
από το εσωτερικό του σπιτιού μου.

653
00:37:20,417 --> 00:37:22,388
Αυτές είναι οι κάμερες ασφαλείας μου
στο σπίτι. Αλλά αυτό δεν είναι...

654
00:37:22,421 --> 00:37:24,059
δεν είναι καν
που συνδέονται με αυτό το δίκτυο,

655
00:37:24,092 --> 00:37:26,296
γιατί λοιπόν...

656
00:37:26,329 --> 00:37:28,367
Γιατί είμαι...
Είμαι κλειδωμένος έξω από το τηλέφωνό μου.

657
00:37:28,400 --> 00:37:30,905
Γιατί είμαι κλειδωμένος έξω από το τηλέφωνό μου;
Γιατί είμαι κλειδωμένος έξω από το τηλέφωνό μου;

658
00:37:41,392 --> 00:37:43,096
Είναι αυτός.

659
00:37:47,639 --> 00:37:49,442
Είναι εδώ.

660
00:37:52,181 --> 00:37:54,352
<i>JJ: Γεια.</i>

661
00:37:54,385 --> 00:37:56,490
Γεια σου! που εισαι...
Πού, ε, πού πας;

662
00:37:56,524 --> 00:37:59,028
CLARE: Φεύγοντας από εδώ.

663
00:37:59,061 --> 00:38:00,665
JJ: Τι...

664
00:38:00,698 --> 00:38:02,435
-Γεια! Γεια σου.
- (Τα βότσαλα κλαψουρίζουν)

665
00:38:02,468 --> 00:38:04,974
Οι αστυνομικοί ξέρουν ποιο είναι το αυτοκίνητό σου
μοιάζει, σωστά;

666
00:38:05,007 --> 00:38:06,577
Δεν το κάνουν; Δεν μπορείς να είσαι
οδηγώντας σε αυτό.

667
00:38:06,610 --> 00:38:08,246
Γαμώ.

668
00:38:10,117 --> 00:38:12,121
(Τα βότσαλα κλαψουρίζουν)

669
00:38:17,264 --> 00:38:19,268
(ο κινητήρας ξεκινάει κοντά)

670
00:38:24,145 --> 00:38:26,149
(η μουσική παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου)

671
00:38:32,261 --> 00:38:34,332
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

672
00:38:34,365 --> 00:38:35,969
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι μου.
Ξέρει πού μένω.

673
00:38:36,002 --> 00:38:37,673
Εντάξει, εντάξει...

674
00:38:37,706 --> 00:38:39,977
Θα μπορούσαμε... Θα-θα
καταλάβω το. Απλά μπες μέσα.

675
00:38:40,010 --> 00:38:41,412
Ελάτε.

676
00:38:46,489 --> 00:38:48,327
♪ <i>Σου λέω
κάτι είναι εδώ,</i> Πάπι ♪

677
00:38:48,360 --> 00:38:49,563
♪ <i>Αν και είναι η χρονιά μου,
είμαστε σε αυτό</i> ♪

678
00:38:49,597 --> 00:38:52,001
♪ <i>Βάλτε το και πηγαίνετε να το πάρετε,
προσπαθήστε να το σταματήσετε...</i> ♪

679
00:38:52,034 --> 00:38:53,470
(η μουσική σταματά)

680
00:38:56,075 --> 00:38:58,080
Λοιπόν... αυτός ο τύπος.

681
00:38:58,113 --> 00:39:01,286
Αυτός ο τύπος,
χμ, σε κυνηγάω...

682
00:39:01,319 --> 00:39:03,525
πώς κάνεις-πώς κάνεις
ξέρεις αυτόν τον τύπο;

683
00:39:03,558 --> 00:39:06,296
Ήταν απλά...
ο συνεπιβάτης μου από απόψε.

684
00:39:06,329 --> 00:39:08,601
Χάκαρε και το τηλέφωνό μου.

685
00:39:08,634 --> 00:39:11,674
Νομίζω ότι χρησιμοποίησε τις κάμερες
να με βρεις, αλλά...

686
00:39:11,707 --> 00:39:13,277
Έκλεισα το τηλέφωνό μου,
οπότε δεν ξέρω πώς

687
00:39:13,310 --> 00:39:15,481
με βρήκε στο βενζινάδικο.

688
00:39:15,515 --> 00:39:18,453
Έχεις, ε, ε,
Χάρτες Google στο τηλέφωνό σας;

689
00:39:18,486 --> 00:39:20,124
Δικαίωμα. Ναι.

690
00:39:20,157 --> 00:39:23,363
Έτσι, όταν η Google
χαρτογραφούσε την Αμερική,

691
00:39:23,396 --> 00:39:26,504
όχι μόνο πήραν, όπως,
φωτογραφίες από τις διευθύνσεις όλων,

692
00:39:26,537 --> 00:39:29,008
αλλά, χωρίς να σκοπεύω,
κατέβασαν επίσης

693
00:39:29,041 --> 00:39:31,279
διακομιστή κάθε διεύθυνσης.

694
00:39:31,312 --> 00:39:34,152
Έτσι, όπως, κάθε είδους
ανοιχτό δίκτυο,

695
00:39:34,185 --> 00:39:37,158
σαν ένα... iPhone ή ακόμα και
ένα Fitbit -- οτιδήποτε --

696
00:39:37,191 --> 00:39:38,628
ακόμα κι αν είναι απενεργοποιημένο,

697
00:39:38,661 --> 00:39:41,299
αν το έχεις
σωματικά πάνω σου,

698
00:39:41,332 --> 00:39:44,138
είσαι-είσαι
λίγο πολύ ευρέως.

699
00:39:47,077 --> 00:39:49,683
Πάρε το τηλέφωνό μου και,
και αφαιρέστε την κάρτα SIM.

700
00:39:49,716 --> 00:39:53,056
Α, μπορεί να με παρακολουθήσει,
Οπότε, πάρτε το πάνελ

701
00:39:53,089 --> 00:39:55,729
-από την πλάτη
και θα έπρεπε να είσαι...
-(Ακούγεται τόνος μηνύματος)

702
00:39:55,762 --> 00:39:58,166
Τι-τι...
Περίμενε, τι είναι αυτό;

703
00:39:59,201 --> 00:40:01,373
Έστειλε ένα μήνυμα.

704
00:40:01,406 --> 00:40:04,479
Περίμενε, όχι, άλλαξε
τον τόνο του κειμένου μου;

705
00:40:04,513 --> 00:40:06,216
Τι σημαίνει...
τι λεει?

706
00:40:06,249 --> 00:40:08,019
Είναι ένα βίντεο.

707
00:40:15,668 --> 00:40:18,106
<i>Γεια, Boo Boo και BF.</i>

708
00:40:18,139 --> 00:40:19,174
<i>Άφησε ένα δώρο.</i>

709
00:40:21,547 --> 00:40:23,349
<i>(ψιθυρίζει):
Βρίσκεται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.</i>

710
00:40:34,706 --> 00:40:36,677
(σειρήνα κελαηδάει)

711
00:40:36,710 --> 00:40:39,549
Γαμώτο. Σκατά.

712
00:40:41,252 --> 00:40:43,056
COP (στο μεγάφωνο):
Τραβήξτε το όχημά σας από πάνω.

713
00:40:47,565 --> 00:40:48,701
(η σειρήνα κελαηδάει)

714
00:40:59,288 --> 00:41:01,259
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

715
00:41:08,306 --> 00:41:10,076
Να δω την ταυτότητά σου.

716
00:41:11,412 --> 00:41:13,250
Εγώ-Δεν έχω το πορτοφόλι μου πάνω μου.

717
00:41:13,283 --> 00:41:14,720
(Τα βότσαλα γαβγίζουν)

718
00:41:14,753 --> 00:41:16,691
Αξιωματικός, είμαι ο οδηγός
του αυτοκινήτου.

719
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
Θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου;
Εγώ-Το έχω.

720
00:41:18,426 --> 00:41:20,264
Σου μιλούσα;

721
00:41:20,297 --> 00:41:22,234
Όχι κύριε.

722
00:41:23,269 --> 00:41:25,775
Βγες από το αυτοκίνητο.
Τώρα.

723
00:41:25,808 --> 00:41:27,477
Ναι, κύριε.

724
00:41:33,356 --> 00:41:35,327
Περάστε εδώ.
Καλά.

725
00:41:35,360 --> 00:41:38,333
Έλα εδώ.
Ναί.

726
00:41:40,170 --> 00:41:41,807
Πού είναι το όπλο;

727
00:41:43,243 --> 00:41:44,412
Οπλο; δεν...
Δεν ξέρω τίποτα...

728
00:41:44,445 --> 00:41:45,749
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για ένα όπλο.

729
00:41:45,782 --> 00:41:46,951
-Δεν ξέρεις
τίποτα για όπλο;
-Οχι.

730
00:41:46,984 --> 00:41:49,188
Δεν υπάρχει όπλο; Αν ψάξω
αυτό το όχημα, δεν θα υπάρχει

731
00:41:49,221 --> 00:41:50,457
-να είσαι όπλο εκεί μέσα;
-Οχι. Όχι. Καθόλου.

732
00:41:50,490 --> 00:41:51,426
Δεν υπάρχει όπλο
στο άτομό σου;

733
00:41:51,459 --> 00:41:52,763
Όχι.
(γρυλίζει)

734
00:41:52,796 --> 00:41:54,667
Ω, σκατά.

735
00:41:54,700 --> 00:41:56,302
Πήραμε αναφορά για όπλο
σε αυτό το όχημα. Που είναι;!

736
00:41:56,335 --> 00:41:57,906
Γεια σου.

737
00:41:57,939 --> 00:41:58,908
Γεια, μπες πίσω στο όχημα.

738
00:41:58,941 --> 00:42:00,645
Τώρα!

739
00:42:00,678 --> 00:42:02,481
-Είπα να γυρίσω
στο όχημα τώρα.
-Όχι...

740
00:42:02,515 --> 00:42:03,751
-Αυτή τη στιγμή!
-Καλά. Καλά.

741
00:42:03,784 --> 00:42:05,354
-Ουά, ουά, ουά, ουά.
-Τώρα! Γεια, ρε, γεια!

742
00:42:05,387 --> 00:42:06,524
-Σταμάτα...
-Βάλε τα χέρια σου στην κουκούλα!

743
00:42:06,557 --> 00:42:08,695
Γεια σου!
Γαμώ.

744
00:42:08,728 --> 00:42:10,364
- (γρυλίζει)
-Αχ μου...

745
00:42:10,397 --> 00:42:12,803
(γρύλισμα)

746
00:42:12,836 --> 00:42:14,305
Παρακαλώ μην...

747
00:42:14,338 --> 00:42:15,709
-Σταμάτα!
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

748
00:42:15,742 --> 00:42:17,445
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
-Στάση. Τον πληγώνεις!

749
00:42:17,478 --> 00:42:18,648
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
-JJ: Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

750
00:42:18,681 --> 00:42:20,484
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-ΚΛΑΡ: Ω, Θεέ μου.

751
00:42:20,518 --> 00:42:23,490
-Σταμάτα! Στάση!
Τον σκοτώνεις!
-Μείνε κάτω, διάολε.

752
00:42:23,524 --> 00:42:26,630
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
-ΚΛΑΡ: Σταμάτα! Παρακαλώ!

753
00:42:26,663 --> 00:42:29,168
Στάση! Στάση.
Έχω ένα όπλο.

754
00:42:29,201 --> 00:42:31,172
Στάση.

755
00:42:31,205 --> 00:42:34,513
Σήκωσε τα χέρια σου.
Βάλτε τα!

756
00:42:34,546 --> 00:42:37,552
Ας μείνουμε ήρεμοι,
γλυκιά μου, εντάξει;

757
00:42:37,585 --> 00:42:39,890
Βγάλε το όπλο σου και βάλτο
στο έδαφος, αργά.

758
00:42:39,923 --> 00:42:41,727
Καλά.

759
00:42:45,367 --> 00:42:47,170
-Αργά.
-Βάζοντάς το στο έδαφος.

760
00:42:49,408 --> 00:42:52,181
- (Ο JJ βήχει)
-Σε χρειάζομαι

761
00:42:52,214 --> 00:42:54,485
να-να περπατήσω έτσι και χρειάζομαι
να περπατάς αργά, εντάξει;

762
00:42:54,519 --> 00:42:55,320
COP:
Εντάξει.

763
00:42:59,228 --> 00:43:01,700
Αυτό δεν πάει
για να βοηθήσετε την κατάστασή σας.

764
00:43:03,537 --> 00:43:04,706
Περίμενε εκεί.

765
00:43:08,379 --> 00:43:11,319
-Είσαι καλά;
-Ναι. Ναι.

766
00:43:11,352 --> 00:43:13,356
Βάλτε και τα δύο σας χέρια ψηλά.

767
00:43:16,262 --> 00:43:18,233
-Συνέχισε να περπατάς.
-(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
-Εντάξει.

768
00:43:18,266 --> 00:43:19,001
Συνέχισε να περπατάς
προς το ποδήλατό σας.

769
00:43:19,034 --> 00:43:20,470
Καλά.

770
00:43:25,380 --> 00:43:28,654
-Συνεχίζω.
-Καλά.

771
00:43:28,687 --> 00:43:31,694
Μέλι. Άκουσέ με.

772
00:43:31,727 --> 00:43:33,396
Απλώς θα καταλήξεις
πληγώνοντας τον εαυτό σου

773
00:43:33,429 --> 00:43:34,733
ή το αγόρι σου εκεί.

774
00:43:34,766 --> 00:43:36,837
Δεν υπάρχει λόγος
για να το κάνεις αυτό.

775
00:43:36,870 --> 00:43:38,741
Γιατί όχι απλά
να μου δώσεις το όπλο;

776
00:43:38,774 --> 00:43:42,014
Δηλαδή α-δηλαδή
ένα οπλισμένο όπλο, όχι ένα παιχνίδι.

777
00:43:42,047 --> 00:43:43,584
Ο μπαμπάς μου ήταν κυνηγός.

778
00:43:45,453 --> 00:43:47,324
Κυνηγώ από την ηλικία των εννέα

779
00:43:47,357 --> 00:43:49,395
μέχρι που ήμουν vegan.

780
00:43:49,428 --> 00:43:52,234
Οπότε γάμα
και σήκωσε τα χέρια ψηλά.

781
00:43:57,444 --> 00:43:59,248
σε χρειάζομαι
να μου δώσεις το walkie σου.

782
00:44:04,291 --> 00:44:05,895
(κλατς γουόκι)

783
00:44:10,905 --> 00:44:12,943
Βγάλε τις χειροπέδες σου.

784
00:44:12,976 --> 00:44:14,612
Κάντε το αργά.

785
00:44:15,815 --> 00:44:18,621
Καλά. Απλά χαλαρώστε.

786
00:44:18,654 --> 00:44:20,658
Δέστε χειροπέδες στο ποδήλατο.

787
00:44:22,662 --> 00:44:25,501
Υπάρχει κάποιος εκεί;

788
00:44:25,535 --> 00:44:27,506
<i>ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Αυτός είναι επίσημος
αστυνομικό κανάλι, κυρία.</i>

789
00:44:27,539 --> 00:44:29,342
<i>Δεν μπορείτε να είστε σε αυτό το κανάλι.</i>

790
00:44:29,375 --> 00:44:31,780
Έχω έναν αστυνομικό
με χειροπέδες στη μοτοσυκλέτα του.

791
00:44:31,813 --> 00:44:34,452
Είναι αρκετά επίσημο;

792
00:44:34,485 --> 00:44:36,322
<i>Είμαι εδώ, κυρία.</i>

793
00:44:36,355 --> 00:44:39,796
Πρέπει να παραδοθώ.

794
00:44:39,829 --> 00:44:42,067
Ποιο είναι το πιο κοντινό
αστυνομικό τμήμα;

795
00:44:42,100 --> 00:44:44,071
Είμαι...

796
00:44:44,104 --> 00:44:46,577
Είμαι στο...

797
00:44:46,610 --> 00:44:48,380
Αυτοκινητόδρομος One-One-Zero.

798
00:44:48,413 --> 00:44:50,652
Φεύγουμε από το Alpine.

799
00:44:50,685 --> 00:44:53,356
-Και είναι το 110.
-Τον άκουσες;

800
00:44:53,389 --> 00:44:55,762
<i>Θέλετε να κατευθυνθείτε προς τα νότια
την άλλη πλευρά του αυτοκινητόδρομου</i>

801
00:44:55,795 --> 00:44:57,966
<i>μέχρι να φτάσετε στην 6η οδό.</i>

802
00:44:57,999 --> 00:45:00,003
Ή πάρτε τον Beaudry στην 4η θέση,
τότε 6ος.

803
00:45:00,036 --> 00:45:02,007
Αυτό θα ξυρίσει δύο λεπτά.

804
00:45:02,040 --> 00:45:04,345
<i>Μπορείτε επίσης να πάρετε το Broadway.
Ένα Σάββατο βράδυ,</i>

805
00:45:04,378 --> 00:45:07,017
<i>-αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σας.</i>
-Εντάξει, θα το καταλάβω.

806
00:45:07,050 --> 00:45:08,788
εγω...

807
00:45:08,821 --> 00:45:11,961
Ακούσατε τη φωνή του, σωστά;
Δεν του έκανα κακό.

808
00:45:11,994 --> 00:45:15,334
Περνάς και τον παίρνεις,
αν είναι εντάξει.

809
00:45:15,367 --> 00:45:16,970
<i>Ναι, κυρία.</i>

810
00:45:27,391 --> 00:45:28,560
(πυροβολισμοί)

811
00:45:31,533 --> 00:45:32,903
Γάμα ήταν αυτό;
W-Τι ήταν αυτό;

812
00:45:32,936 --> 00:45:34,539
Μόλις έβγαλα τα λάστιχα
για παν ενδεχόμενο.

813
00:45:34,572 --> 00:45:37,712
- (εκκινεί ο κινητήρας)
-Γαμώτο.

814
00:45:37,745 --> 00:45:38,948
(εκπνέει)

815
00:45:38,981 --> 00:45:40,985
Είσαι καλά;

816
00:45:41,018 --> 00:45:42,588
Ναι. Ναι. Ναι.

817
00:45:43,958 --> 00:45:45,962
Αυτό άφησε
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

818
00:45:45,995 --> 00:45:50,672
♪ <i>Και κάτι
χωρίς προειδοποίηση, αγάπη...</i> ♪

819
00:45:50,705 --> 00:45:53,009
Νομίζω ότι κατούρησε στο παντελόνι μου
λίγο.

820
00:45:53,042 --> 00:45:55,882
(γέλια)

821
00:45:55,915 --> 00:45:57,719
Ναι και εγώ.

822
00:45:57,752 --> 00:45:59,021
-Ναι.
-Πάμε να φύγουμε από εδώ.

823
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
Πάμε.

824
00:46:02,629 --> 00:46:04,899
♪ <i>Και ξέρω ότι θα γίνει</i> ♪

825
00:46:07,572 --> 00:46:09,543
♪ <i>Μια υπέροχη μέρα</i> ♪

826
00:46:09,576 --> 00:46:11,045
♪ <i>Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα</i> ♪

827
00:46:11,078 --> 00:46:13,684
♪ <i>Υπέροχη μέρα,
υπέροχη μέρα</i> ♪

828
00:46:13,717 --> 00:46:15,822
♪ <i>Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα</i> ♪

829
00:46:15,855 --> 00:46:17,424
♪ <i>Υπέροχη μέρα,
υπέροχη μέρα</i> ♪

830
00:46:17,457 --> 00:46:18,761
♪ <i>Μια υπέροχη μέρα</i> ♪

831
00:46:18,794 --> 00:46:20,732
♪ <i>Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα</i> ♪

832
00:46:20,765 --> 00:46:23,069
♪ <i>Υπέροχη μέρα,
υπέροχη μέρα</i> ♪

833
00:46:23,102 --> 00:46:26,744
♪ <i>Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα,
υπέροχη μέρα</i> ♪

834
00:46:26,777 --> 00:46:29,649
♪ <i>Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα.</i> ♪

835
00:46:32,622 --> 00:46:34,792
(ο κινητήρας σταματά)

836
00:46:36,495 --> 00:46:37,732
JJ: Γεια.

837
00:46:37,765 --> 00:46:40,170
Γεια, περίμενε, περίμενε.
Κάνσας, Κάνσας.

838
00:46:40,203 --> 00:46:42,107
-Ποιο είναι το σχέδιο σου;
-Πρέπει να απαλλαγώ από το όπλο.

839
00:46:42,140 --> 00:46:44,145
-Πρέπει να παραδοθώ.
-Όχι, περίμενε, περίμενε.

840
00:46:44,178 --> 00:46:46,449
-Στους μπάτσους; Όχι.
-Πρέπει.

841
00:46:46,482 --> 00:46:48,788
-Εγώ-τους είπα...
- Κάνσας, Κάνσας,

842
00:46:48,821 --> 00:46:51,059
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Καλά;
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

843
00:46:51,092 --> 00:46:53,063
Εσύ, τράβηξες όπλο

844
00:46:53,096 --> 00:46:54,967
σε έναν γαμημένο αστυνομικό.
Είναι διαφορετικό.

845
00:46:55,000 --> 00:46:56,770
Σε πλήγωνε.
Τι άλλο έπρεπε να κάνω;

846
00:46:56,803 --> 00:46:59,910
ξέρω,
και το εκτιμώ, αλλά...

847
00:46:59,943 --> 00:47:01,212
...δεν μπορούμε απλά να πάμε
σε ένα γαμημένο αστυνομικό τμήμα

848
00:47:01,245 --> 00:47:03,617
και πείτε: «Α, συγγνώμη.

849
00:47:03,650 --> 00:47:06,189
Λυπάμαι σχεδόν
πυροβόλησε έναν αστυνομικό».

850
00:47:06,222 --> 00:47:09,028
-Δεν δουλεύει έτσι.
-Τι άλλη επιλογή έχουμε;

851
00:47:09,061 --> 00:47:10,898
Τι άλλο;
Εντάξει, πρέπει να πάμε εκεί μέσα,

852
00:47:10,931 --> 00:47:12,167
θα...
θα το εξηγήσουμε,

853
00:47:12,200 --> 00:47:13,604
και-και θα καταλαβουν.

854
00:47:13,637 --> 00:47:15,474
Α, θα το κάνουν;
(γέλια)

855
00:47:15,508 --> 00:47:17,444
Λέγεται σαν
ένας αληθινός λευκός άνθρωπος.

856
00:47:17,477 --> 00:47:20,952
Δεν χρειάζεται να...
καταλαβαίνω σκατά. Εντάξει;

857
00:47:20,985 --> 00:47:23,758
Δηλαδή είδες...
είδες τι μου έκανε.

858
00:47:23,791 --> 00:47:26,095
Πρέπει να ξυπνήσεις στο διάολο.

859
00:47:26,128 --> 00:47:27,699
Εντάξει;

860
00:47:27,732 --> 00:47:29,836
Δεν μπορείτε απλά να κάνετε κλικ
τα κόκκινα τακούνια σου

861
00:47:29,869 --> 00:47:31,807
και όλα θα πάνε καλά,
γιατί δεν θα γίνει.

862
00:47:31,840 --> 00:47:34,011
Δεν τελειώνει έτσι αυτή η ταινία.

863
00:47:37,184 --> 00:47:40,190
Πρόστιμο.
Θα πάω μόνος μου.

864
00:47:40,223 --> 00:47:42,595
Δικαίωμα. Γιατί αυτό έγινε
δουλεύει πολύ καλά για σένα.

865
00:47:42,628 --> 00:47:43,964
(σειρήνα που κλαίει)

866
00:47:48,841 --> 00:47:50,511
Πρέπει να πάμε.
Ερχομαι.

867
00:47:50,544 --> 00:47:51,580
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

868
00:47:51,613 --> 00:47:54,485
Ελάτε.

869
00:47:54,519 --> 00:47:57,191
<i>ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ:
L.A., μια πόλη υπό πολιορκία
απόψε, στα τακούνια</i>

870
00:47:57,224 --> 00:47:58,994
<i>της άγριας δολοφονίας με μαχαίρι
μιας μητέρας πέντε παιδιών</i>

871
00:47:59,027 --> 00:48:01,700
<i>στο Ανατολικό Χόλιγουντ,
ένας αξιωματικός του LAPD</i>

872
00:48:01,733 --> 00:48:03,704
<i>πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου
από τον αυτοκινητόδρομο 110</i>

873
00:48:03,737 --> 00:48:06,744
<i>σε σημείο-κενό εύρος ενώ
με χειροπέδες στη μοτοσυκλέτα του</i>

874
00:48:06,777 --> 00:48:09,516
<i>σε αυτό που μοιάζει
μια εκτέλεση τύπου συμμορίας.</i>

875
00:48:09,549 --> 00:48:11,653
<i>Το όχημα του δράστη ήταν
καταγράφηκε σε κάμερα με κόκκινο φως,</i>

876
00:48:11,686 --> 00:48:14,291
<i>ένα μπλε Trans Am του 2012,</i>

877
00:48:14,324 --> 00:48:16,663
<i>πινακίδα κυκλοφορίας 5PCI117...</i>

878
00:48:16,696 --> 00:48:18,601
εγω... εγω...

879
00:48:18,634 --> 00:48:20,971
<i>...να σας ενθαρρύνω όλους
να κρατάς τα μάτια σου έξω...</i>

880
00:48:22,742 --> 00:48:24,946
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.

881
00:48:24,979 --> 00:48:28,554
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

882
00:48:28,587 --> 00:48:30,858
Δεν τον πυροβόλησα.

883
00:48:30,891 --> 00:48:33,663
Το έκανε.
Έπρεπε να είναι αυτός.

884
00:48:34,866 --> 00:48:37,739
Περιμένετε.
Αλήθεια σου λέω, εντάξει;

885
00:48:37,772 --> 00:48:39,241
Πάρε... πήρα... Πρέπει να φύγω...

886
00:48:39,274 --> 00:48:41,212
-Σε παρακαλώ, απλά πρέπει να...
-Φύγε από κοντά μου.

887
00:48:41,245 --> 00:48:43,651
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
- Γάμα! Γαμώ!

888
00:48:43,684 --> 00:48:45,253
CLARE:
Γεια σου!

889
00:48:45,286 --> 00:48:46,690
-Πρέπει να φύγω μακριά σου.
-Παρακαλώ.

890
00:48:46,723 --> 00:48:48,026
-Πρέπει να φύγω μακριά σου.
-Περιμένετε.

891
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
-Σταμάτα.
-Σας παρακαλώ, απλά ακούστε.

892
00:48:49,662 --> 00:48:51,733
Απλά ακούστε. I-I sh-I sh...
Πυροβόλησα τα λάστιχα.

893
00:48:51,766 --> 00:48:52,936
Θα-Αυτό ήταν.

894
00:48:52,969 --> 00:48:54,940
Πήρα... Εγώ...

895
00:48:54,973 --> 00:48:57,144
Είμαστε τόσο γαμημένοι.

896
00:48:57,177 --> 00:48:58,914
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είμαστε τόσο γαμημένοι.

897
00:48:58,947 --> 00:49:02,722
θα...
Θα τους μιλήσω.

898
00:49:02,755 --> 00:49:06,329
Θα τους μιλήσω και
είναι... και θα είναι εντάξει.

899
00:49:06,362 --> 00:49:08,166
Θα είναι εντάξει.

900
00:49:08,199 --> 00:49:09,936
Αν πας εκεί μέσα,

901
00:49:09,969 --> 00:49:11,973
θα σε σκοτώσουν.

902
00:49:15,146 --> 00:49:16,950
Θα το κάνουν
σκοτώστε μας και τους δύο.

903
00:49:31,780 --> 00:49:33,784
♪ ♪

904
00:50:00,003 --> 00:50:02,107
JJ:
Ελ Πάσο, Τέξας.

905
00:50:02,140 --> 00:50:05,146
Σε περίπτωση που χρειαστεί να διασχίσουμε
τα σύνορα με το Μεξικό.

906
00:50:11,292 --> 00:50:15,133
Με φώναζε Μπου Μπου,
σε αυτό το βίντεο.

907
00:50:15,166 --> 00:50:18,373
Αυτό ήταν το διαδικτυακό μου όνομα
όταν ήμουν, σαν 12,

908
00:50:18,406 --> 00:50:21,312
οπότε δεν... δεν ξέρω,
κανείς δεν με φώναξε ποτέ έτσι.

909
00:50:21,345 --> 00:50:23,984
Θα ήξερε λοιπόν...
πώς θα το ήξερε αυτό;

910
00:50:28,192 --> 00:50:29,863
Γεια, συγγνώμη, εντάξει;

911
00:50:29,896 --> 00:50:32,167
Λυπάμαι που
Σε έμπλεξα.

912
00:50:34,037 --> 00:50:36,041
(Βότσαλα γκρινιάζουν)

913
00:50:53,944 --> 00:50:56,148
Μπορούμε να πάρουμε δικηγόρο
στο Ελ Πάσο.

914
00:50:56,181 --> 00:50:58,821
Μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα

915
00:50:58,854 --> 00:51:00,657
και-και θα μας ακούσουν.

916
00:51:04,732 --> 00:51:06,269
Ξέρεις, θα είναι, θα είναι,
θα είναι μια χαρά.

917
00:51:06,302 --> 00:51:08,172
Δηλαδή, πρέπει να πάρουν
την πλευρά μας, ξέρεις;

918
00:51:20,965 --> 00:51:23,269
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
Τελευταία κλήση για το Ελ Πάσο.</i>

919
00:51:23,302 --> 00:51:26,309
<i>Οι πόρτες κλείνουν
και το τρένο αναχωρεί.</i>

920
00:51:26,342 --> 00:51:28,145
-(ντινγκ)
- (οι πόρτες κλείνουν)

921
00:51:38,533 --> 00:51:40,704
(οι τροχοί χτυπάνε)

922
00:51:57,304 --> 00:51:59,107
♪ ♪

923
00:52:11,966 --> 00:52:13,770
(φρένα τσιρίζουν)

924
00:52:16,509 --> 00:52:18,446
(Βότσαλα γκρινιάζουν)

925
00:52:18,479 --> 00:52:20,417
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
Παρακαλούμε μείνετε καθισμένοι.</i>

926
00:52:20,450 --> 00:52:22,922
<i>Συναντάμε
προσωρινά προβλήματα διαδρομής.</i>

927
00:52:22,955 --> 00:52:24,391
<i>Μην βγείτε από το τρένο.</i>

928
00:52:24,424 --> 00:52:26,228
<i>Είμαστε στο ζωντανό κομμάτι.</i>

929
00:52:38,419 --> 00:52:40,489
(Βότσαλα γρυλίζουν, γκρινιάζουν)

930
00:53:03,202 --> 00:53:04,506
-Ξύπνα. Ξύπνα, ξύπνα.
-Γεια.

931
00:53:04,539 --> 00:53:05,908
-Τι; Τι;
-Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; Είναι εδώ.

932
00:53:05,941 --> 00:53:07,879
Γαμάει εδώ. Πάω.

933
00:53:07,912 --> 00:53:10,851
-Ε;
-Πρέπει να... Είναι εδώ.

934
00:53:10,884 --> 00:53:12,522
Τι εννοείς;

935
00:53:12,555 --> 00:53:15,160
Τι το... Ε;

936
00:53:15,193 --> 00:53:16,495
Τι στο διάολο;

937
00:53:16,529 --> 00:53:18,032
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

938
00:53:18,065 --> 00:53:20,302
(γρυλίζει)
Δεν θα ανοίξει.

939
00:53:27,885 --> 00:53:29,254
CLARE:
Πήγαινε!

940
00:53:42,915 --> 00:53:44,819
Σκατά.

941
00:53:48,359 --> 00:53:49,863
Ερχομαι.

942
00:53:49,896 --> 00:53:52,568
- (πυροβολισμός)
- (Τα βότσαλα κλαψουρίζουν)

943
00:53:52,601 --> 00:53:53,937
- (Βότσαλα γαβγίζουν)
-Έλα!

944
00:53:56,141 --> 00:53:57,578
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
Παρακαλούμε μείνετε καθισμένοι.</i>

945
00:53:57,611 --> 00:53:59,348
<i>Συναντάμε
προσωρινά προβλήματα διαδρομής.</i>

946
00:53:59,381 --> 00:54:01,018
<i>Μην βγείτε από το τρένο.</i>

947
00:54:01,051 --> 00:54:02,921
<i>Είμαστε στο ζωντανό κομμάτι.</i>

948
00:54:17,618 --> 00:54:19,421
(Το βότσαλο γκρινιάζει)

949
00:54:24,231 --> 00:54:26,234
(μεταλλικό τρίξιμο)

950
00:54:30,376 --> 00:54:31,579
(κλικ κλείστρου κάμερας)

951
00:54:33,950 --> 00:54:35,486
(ψαχνίζει σε απόσταση)

952
00:54:37,190 --> 00:54:38,425
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

953
00:54:46,008 --> 00:54:47,578
Ίσως είναι το τρένο.

954
00:54:47,611 --> 00:54:49,314
Πρέπει να πάμε.

955
00:54:59,201 --> 00:55:00,302
(το τρένο γουργουρίζει σε απόσταση)

956
00:55:03,175 --> 00:55:06,616
Εδώ. Εδώ. Εδώ.

957
00:55:06,649 --> 00:55:08,452
(Βότσαλα γκρινιάζουν)

958
00:55:27,525 --> 00:55:29,327
(ουρλιάζει από απόσταση)

959
00:55:34,070 --> 00:55:36,509
Τι είναι αυτό;

960
00:55:38,680 --> 00:55:42,019
(ουρλιάζει από απόσταση)

961
00:55:46,763 --> 00:55:49,969
(γρυλίζοντας)

962
00:55:54,512 --> 00:55:57,017
Μην τρέχεις.

963
00:55:57,050 --> 00:55:58,953
(κογιότ που γρυλίζουν)

964
00:56:09,809 --> 00:56:11,478
(χτυπά η κόρνα του τρένου)

965
00:56:13,215 --> 00:56:16,322
CLARE:
Ω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

966
00:56:16,355 --> 00:56:18,025
-Βοήθησε... βοήθησέ με.
-Ερχομαι. Ερχομαι.

967
00:56:18,058 --> 00:56:19,261
Ερχομαι. Πιάσε.

968
00:56:19,294 --> 00:56:20,631
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!

969
00:56:20,664 --> 00:56:22,702
Παρακαλώ...
Βιάσου, έλα.

970
00:56:22,735 --> 00:56:24,004
Έλα, έλα!

971
00:56:24,037 --> 00:56:26,175
Τραβήξτε!
Ξυπνώ!

972
00:56:26,208 --> 00:56:27,678
(φυσάει κόρνα)

973
00:56:46,616 --> 00:56:49,522
(βγάζει) Τι στο διάολο
ήταν αυτά τα πράγματα;

974
00:56:49,555 --> 00:56:51,492
Κάθε άλλη πόλη στον κόσμο

975
00:56:51,526 --> 00:56:53,296
έχει αρουραίους για παράσιτα.

976
00:56:53,329 --> 00:56:55,199
Έχουμε γαμημένα κογιότ.

977
00:56:55,232 --> 00:56:56,536
(πυροβολισμός σε απόσταση)

978
00:56:56,569 --> 00:56:58,540
(κογιότ που φωνάζουν από απόσταση)

979
00:57:00,544 --> 00:57:02,413
Πρέπει να πάμε.
Ερχομαι.

980
00:57:11,633 --> 00:57:13,670
(γρυλίζει):
Ω... Γάμα.

981
00:57:13,703 --> 00:57:15,507
(Τα βότσαλα φωνάζουν)

982
00:57:19,114 --> 00:57:21,118
Βότσαλα!
Γεια σου.

983
00:57:21,151 --> 00:57:23,121
JJ:
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!

984
00:57:24,558 --> 00:57:26,562
-(ξύσιμο)
-(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

985
00:57:34,477 --> 00:57:37,083
-Γεια. Γεια σου.
-Νομίζω ότι είναι σε...

986
00:57:37,116 --> 00:57:38,787
Είναι σε μια...

987
00:57:38,820 --> 00:57:39,822
Πίσω εδώ.
δεν ξερω...

988
00:57:39,855 --> 00:57:41,458
Πίσω από το w...

989
00:57:43,195 --> 00:57:44,632
Πρέπει να το μετακινήσετε αυτό.

990
00:57:46,669 --> 00:57:48,472
(γρύλισμα)

991
00:57:50,677 --> 00:57:53,249
Γαμώτο.
Γεια σου...

992
00:57:53,282 --> 00:57:54,552
CLARE:
Γεια σου. Γεια σου.

993
00:57:54,585 --> 00:57:57,591
Γεια. Γεια. Ω.

994
00:57:59,662 --> 00:58:01,566
- (πυροβολισμοί)
- (τα κογιότ που φωνάζουν)

995
00:58:01,599 --> 00:58:03,468
-Σκατά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω.
-Καλά.

996
00:58:05,640 --> 00:58:07,343
JJ:
Γαμώτο. Γαμώ.

997
00:58:25,681 --> 00:58:27,450
(χαμηλό βουητό)

998
00:58:27,483 --> 00:58:28,887
Περίμενε, τι είναι...
τι είναι αυτός ο ήχος;

999
00:58:28,920 --> 00:58:30,255
Δεν ξέρω.

1000
00:58:33,429 --> 00:58:34,832
JJ:
Σκατά.

1001
00:58:35,867 --> 00:58:38,673
Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ.

1002
00:58:45,921 --> 00:58:48,125
(γρύλισμα)

1003
00:58:51,398 --> 00:58:53,703
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1004
00:59:15,479 --> 00:59:16,716
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1005
00:59:39,862 --> 00:59:41,665
♪ ♪

1006
00:59:59,802 --> 01:00:01,304
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1007
01:00:03,810 --> 01:00:06,281
♪ ♪

1008
01:00:10,256 --> 01:00:12,661
Ω. Γεια σου.

1009
01:00:12,694 --> 01:00:14,464
Ουάου μωρό μου.

1010
01:00:15,801 --> 01:00:18,573
- (γέλια)
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε να φύγουμε από δω!

1011
01:00:18,606 --> 01:00:20,409
JJ:
Γεια σου. Γεια, πρέπει να φύγουμε.

1012
01:00:20,442 --> 01:00:22,246
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.

1013
01:00:27,991 --> 01:00:29,962
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

1014
01:00:29,995 --> 01:00:32,835
(η χορευτική μουσική συνεχίζεται μέσα)

1015
01:00:32,868 --> 01:00:35,473
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

1016
01:00:35,507 --> 01:00:38,478
Μπες μέσα, μπες.
Μπες μέσα.

1017
01:00:42,053 --> 01:00:44,024
(γρυλίζει)

1018
01:00:44,057 --> 01:00:45,694
Του έσφιξα το τηλέφωνό του.

1019
01:00:45,727 --> 01:00:47,731
Σε περίπτωση που χρειαζόμασταν μια βόλτα.

1020
01:00:47,764 --> 01:00:49,635
Ξέρω ένα μέρος που
μπορούμε να μείνουμε χαμηλά για λίγο.

1021
01:00:49,668 --> 01:00:51,404
Ρόσλιν, παρακαλώ.

1022
01:00:56,916 --> 01:00:59,655
(αδιάκριτη φλυαρία)

1023
01:00:59,688 --> 01:01:01,759
(μωρό που κλαίει)

1024
01:01:01,792 --> 01:01:04,932
(άνθρωπος που γρυλίζει)

1025
01:01:04,965 --> 01:01:07,938
(καθαρίζει το λαιμό) Θα...
Θα μας πάρω ένα δωμάτιο.

1026
01:01:07,971 --> 01:01:09,775
Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;

1027
01:01:11,478 --> 01:01:13,415
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλώς ήρθατε στο Rosslyn.

1028
01:01:13,448 --> 01:01:14,886
JJ:
Γεια, εμ...

1029
01:01:14,919 --> 01:01:16,722
(η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα)

1030
01:01:18,425 --> 01:01:22,000
Χωρίς Wi-Fi, χωρίς καλώδιο.

1031
01:01:22,033 --> 01:01:25,540
Την τελευταία φορά που υπήρχε
ένα ρένο εδώ, ήταν, σαν, το 1983.

1032
01:01:26,709 --> 01:01:27,844
Σκατά.

1033
01:01:33,388 --> 01:01:35,392
Για παν ενδεχόμενο.

1034
01:01:38,031 --> 01:01:39,602
(χτυπώντας)

1035
01:01:39,635 --> 01:01:41,606
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δ...

1036
01:01:41,639 --> 01:01:43,643
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1037
01:01:46,983 --> 01:01:48,986
Γεια σου. Ναι.

1038
01:01:52,527 --> 01:01:54,531
Το 4Chan συναντά το TaskRabbit.

1039
01:01:55,533 --> 01:01:57,403
Είναι ένα πράγμα.

1040
01:02:04,050 --> 01:02:06,689
Τηλέφωνα καύσης.
Ανεύρετος.

1041
01:02:06,722 --> 01:02:09,361
υποθέτω
αυτό δεν είναι για σένα.

1042
01:02:09,394 --> 01:02:11,599
Όχι, δεν είναι.

1043
01:02:11,632 --> 01:02:14,906
Χμ, νομίζω-νομίζω, ε,
μας βρήκε στο τρένο

1044
01:02:14,939 --> 01:02:16,976
χρησιμοποιώντας, ε,
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου,

1045
01:02:17,009 --> 01:02:19,815
εσύ λοιπόν,
πρέπει να αλλάξεις το βλέμμα σου.

1046
01:02:19,848 --> 01:02:21,920
Α, ναι,
Θα συνεννοηθώ πραγματικά.

1047
01:02:21,953 --> 01:02:23,857
Είναι καλύτερο από το να είσαι
εντόπισε το σχεδόν

1048
01:02:23,890 --> 01:02:26,529
πέντε εκατομμύρια κάμερες
σε αυτή την πόλη.

1049
01:02:26,562 --> 01:02:29,367
Α, σου κατάλαβα κάτι.
Λοιπόν, όχι εσύ.

1050
01:02:29,400 --> 01:02:32,373
Έχω, ε, ε,
Βότσαλα κάτι.

1051
01:02:32,406 --> 01:02:33,910
Για να μην τη χάσουμε.

1052
01:02:33,943 --> 01:02:36,782
-Έχει μια καρδιά σε αυτό.
- (γελάει)

1053
01:02:51,077 --> 01:02:52,648
(γρυλίζει)

1054
01:02:52,681 --> 01:02:53,917
(Το βότσαλο γκρινιάζει, κλαψουρίζει)

1055
01:02:53,950 --> 01:02:56,421
Θα χρειαστούμε
να πάρει αυτόν τον δικηγόρο.

1056
01:02:56,454 --> 01:02:58,560
Θα μας βρει
αργά ή γρήγορα.

1057
01:02:58,593 --> 01:03:00,396
Καλά.
Είμαι σε αυτό.

1058
01:03:00,429 --> 01:03:02,901
Καλά. Λοιπόν, νομίζω
είμαστε στην επιχείρηση.

1059
01:03:02,934 --> 01:03:04,972
Υπάρχει αυτό το πράγμα
που ονομάζεται Legal L.A.

1060
01:03:05,005 --> 01:03:07,578
Είναι ανοιχτά 24/7,
και, ε, είναι «οι καλύτεροι

1061
01:03:07,611 --> 01:03:10,182
προσιτούς ποινικούς δικηγόρους
στο Λος Άντζελες».

1062
01:03:10,215 --> 01:03:11,819
Εκπληκτική επιτυχία.

1063
01:03:11,852 --> 01:03:13,723
- Είναι κοινή γνώση;
-Οχι.

1064
01:03:13,756 --> 01:03:15,493
Λοιπόν, εγώ απλά...
Μόλις το διάβασα

1065
01:03:15,527 --> 01:03:18,833
off of a... Yelp review.

1066
01:03:18,866 --> 01:03:20,670
Βρήκες
αυτό το μέρος έξω από το Yelp;

1067
01:03:23,543 --> 01:03:26,481
Agent 7-Eleven ποτέ
αποκαλύπτει τα μυστικά του.

1068
01:03:28,920 --> 01:03:30,489
(γρυλίζει)

1069
01:03:30,523 --> 01:03:32,962
Σοβαρά, το κάνεις
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

1070
01:03:36,836 --> 01:03:38,104
Καλά.

1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,709
Βαθιά ανάσα μέσα.

1072
01:03:59,848 --> 01:04:01,852
λυπάμαι.
λυπάμαι.

1073
01:04:03,021 --> 01:04:05,158
(το τηλέφωνο δονείται)

1074
01:04:08,833 --> 01:04:10,704
Γεια, γειά, γεια.

1075
01:04:10,737 --> 01:04:13,208
Αυτά είναι καλά νέα.
Έχουμε δικηγόρο.

1076
01:04:13,241 --> 01:04:15,479
Ο δικηγόρος Marquez. Αυτή-λέει
μπορεί να μας συναντήσει εδώ,

1077
01:04:15,513 --> 01:04:17,183
απόψε,
σαν, σε μια ώρα.

1078
01:04:17,216 --> 01:04:19,120
Ω, Θεέ μου.

1079
01:04:19,153 --> 01:04:21,158
Ναι.

1080
01:04:21,191 --> 01:04:22,927
Απλώς χρειάζεται...
Νομίζω τα πλήρη ονόματά μας.

1081
01:04:27,169 --> 01:04:29,140
-Όνομα και επίθετο.
-Ε, ναι, ναι.

1082
01:04:29,173 --> 01:04:30,944
Κλερ Τζόνσον.

1083
01:04:30,977 --> 01:04:32,614
Καλά.

1084
01:04:32,647 --> 01:04:34,885
- (πληκτρολογώντας)
- (τηλέφωνο φωνάζει)

1085
01:04:35,987 --> 01:04:37,658
(το τηλέφωνο δονείται)

1086
01:04:37,691 --> 01:04:39,595
Ναι, εντάξει, θα μας συναντήσει
στο καφενείο

1087
01:04:39,628 --> 01:04:40,997
στην κύρια και 5η.

1088
01:04:41,030 --> 01:04:43,168
Κύρια και 5η.
Έτσι...

1089
01:04:44,805 --> 01:04:46,776
Ε, είμαι...
ε, μόλις κατάλαβα

1090
01:04:46,809 --> 01:04:48,513
Δεν έχω συστηθεί,

1091
01:04:48,546 --> 01:04:50,884
επίσημα μάλιστα.

1092
01:04:50,917 --> 01:04:54,124
Τζέι Ιρφάνι.
Αλλά, ε, όλοι με λένε JJ.

1093
01:04:54,157 --> 01:04:55,760
Κλερ.

1094
01:04:58,933 --> 01:05:01,071
Χμ, είσαι εσύ
σχεδόν τελειώσει;

1095
01:05:01,104 --> 01:05:03,308
Εγώ... θέλω να ξαπλώσω.

1096
01:05:03,341 --> 01:05:04,911
Ναι.

1097
01:05:13,061 --> 01:05:14,932
Γιατί δεν έκανες...

1098
01:05:14,965 --> 01:05:17,202
...θέλεις να μου δώσεις
Το πλήρες όνομά σου, νωρίτερα;

1099
01:05:41,786 --> 01:05:43,789
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

1100
01:05:47,296 --> 01:05:49,267
Κατάλαβα-Σου πήρα ένα...

1101
01:05:49,300 --> 01:05:51,271
Πήρα το τηλέφωνό σου.

1102
01:05:51,304 --> 01:05:54,811
Χμ, έχει τον αριθμό μου μέσα
ήδη αν χρειαστεί στείλτε μου μήνυμα.

1103
01:06:06,936 --> 01:06:08,839
κι εγω
βάλτε ένα ιχνηλάτη σε αυτό.

1104
01:06:09,675 --> 01:06:11,612
Για κάθε περίπτωση...

1105
01:06:11,645 --> 01:06:12,914
σε χάνω.

1106
01:06:13,716 --> 01:06:15,720
Μπορώ πάντα να σε βρω.

1107
01:06:31,084 --> 01:06:33,021
♪ ♪

1108
01:06:46,014 --> 01:06:48,017
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1109
01:06:56,669 --> 01:06:59,006
Γεια σας;
Γειά σου;

1110
01:07:00,209 --> 01:07:02,246
Ναι.

1111
01:07:02,279 --> 01:07:05,820
Περίμενε, α... ου-α...
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

1112
01:07:05,853 --> 01:07:08,292
Ναί.
Clare... Clare Johnson.

1113
01:07:08,325 --> 01:07:10,963
Ναι, είναι από το Κάνσας,
αλλά γιατί;

1114
01:07:14,070 --> 01:07:15,840
Κοίτα, δεν το κάνω,
ε, δεν ξέρω

1115
01:07:15,873 --> 01:07:17,443
- Οτιδήποτε για αυτό, αλλά εγώ...
-(κλείνει το τηλέφωνο)

1116
01:07:17,476 --> 01:07:19,280
Γεια σας;

1117
01:07:20,984 --> 01:07:22,721
Ποιος ήταν αυτός;

1118
01:07:22,754 --> 01:07:24,123
Ήταν ο δικηγόρος μας.

1119
01:07:24,156 --> 01:07:26,161
Δεν παίρνει την υπόθεση

1120
01:07:26,194 --> 01:07:28,732
γιατί το είπε
το έχεις ξανακάνει αυτό.

1121
01:07:31,237 --> 01:07:33,242
Με τη δασκάλα σου στο Λύκειο;

1122
01:07:33,275 --> 01:07:35,881
Τον κατηγόρησες για καταδίωξη
εσύ, αλλά είπες ψέματα.

1123
01:07:35,914 --> 01:07:37,750
Είπε το δικαστήριο
ότι έλεγες ψέματα.

1124
01:07:40,322 --> 01:07:42,159
Είναι αλήθεια, Κλερ;

1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,169
Γαμώ.

1126
01:07:47,202 --> 01:07:49,875
Περιμένετε.

1127
01:07:49,908 --> 01:07:52,079
- Περίμενε, Τζέι, περίμενε...
-Δεν σε ξέρω καν.

1128
01:07:52,112 --> 01:07:53,883
-Ξέρεις ότι...
-Δεν ξέρω καν
αν αυτός ο τύπος είναι αληθινός.

1129
01:07:53,916 --> 01:07:55,319
Ξέρεις ότι είναι αληθινός.
Τον είδες στο τρένο.

1130
01:07:55,352 --> 01:07:56,454
-Δεν είδα σκατά.
-Δεν το επινοώ.

1131
01:07:56,487 --> 01:07:58,258
Ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

1132
01:07:58,291 --> 01:08:00,931
-Ένας γαμημένος πυροβολισμός.
-Εγώ... δεν τον είδα ποτέ!

1133
01:08:00,964 --> 01:08:02,768
Καταλαβαίνετε;
Δεν τον είδα.

1134
01:08:02,801 --> 01:08:06,408
-Δεν είμαι... Όχι, δεν είμαι...
- Όχι. Μη με αγγίζεις.

1135
01:08:06,441 --> 01:08:09,079
Δεν είμαι τρελός.

1136
01:08:14,123 --> 01:08:17,196
Δεν πυροβόλησες αυτόν τον μπάτσο
κουράζεται, εσύ;

1137
01:08:17,229 --> 01:08:19,701
Τον σκότωσες,
δεν το έκανες;

1138
01:08:22,473 --> 01:08:24,477
Απάντησέ μου!

1139
01:08:24,511 --> 01:08:26,314
Τι έγινε με σένα
και η δασκάλα σου στο γυμνάσιο;

1140
01:08:26,347 --> 01:08:28,418
Τι στο διάολο έγινε;
Είπες ψέματα για αυτό;

1141
01:08:28,451 --> 01:08:30,255
Είπες ψέματα;
Αυτό έκανες;

1142
01:08:32,293 --> 01:08:34,965
Δεν είμαι τρελός.

1143
01:08:34,998 --> 01:08:37,436
-Ν-Όχι, παρακαλώ...
- Όχι. Μη με αγγίζεις.

1144
01:08:37,469 --> 01:08:39,775
Όχι, παρακαλώ.
Παρακαλώ μην...

1145
01:08:39,808 --> 01:08:41,878
παρακαλώ μην πάτε.

1146
01:08:54,437 --> 01:08:56,240
(κορνάρει)

1147
01:08:59,881 --> 01:09:01,217
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1148
01:09:06,260 --> 01:09:07,530
JJ;

1149
01:09:07,563 --> 01:09:09,267
<i>CARL E.: Αν αναρωτιέστε
πώς πήρα αυτόν τον αριθμό,</i>

1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,841
είναι επειδή είμαι εσύ.
Duh.

1151
01:09:12,874 --> 01:09:14,209
Δεν είμαι τρελός.

1152
01:09:15,478 --> 01:09:17,851
<i>Απλώς προσπαθείς να με κάνεις
νομίζεις ότι θα τρελαθώ.</i>

1153
01:09:17,884 --> 01:09:19,386
Α, σαν το δικό σου
δάσκαλος γυμνασίου έκανε;

1154
01:09:21,491 --> 01:09:23,896
Πώς ξέρεις για αυτόν;

1155
01:09:23,929 --> 01:09:26,535
<i>κ. Λέοναρντ;</i>

1156
01:09:26,568 --> 01:09:29,173
<i>Έτσι τον αποκαλούσες
όταν σε γάμησε στο γραφείο του</i>

1157
01:09:29,206 --> 01:09:31,277
<i>κατά την τέταρτη περίοδο;</i>

1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,456
Γαμήστε σας.

1159
01:09:37,489 --> 01:09:39,928
Ναι, έτσι έγινε,
το γαμημένο στο γραφείο.

1160
01:09:39,961 --> 01:09:41,932
Γιατί είπες ότι δεν έγινε;

1161
01:09:41,965 --> 01:09:43,402
<i>Γιατί το πήρες πίσω;</i>

1162
01:09:43,435 --> 01:09:46,041
Δεν... δεν ξέρω.

1163
01:09:46,074 --> 01:09:49,346
<i>Επειδή κανείς
με πίστεψε πάντως.</i>

1164
01:09:49,948 --> 01:09:51,283
Όλοι τον αγαπούσαν.

1165
01:09:53,321 --> 01:09:54,991
Θα έπρεπε να έχω
κράτησα το στόμα μου κλειστό.

1166
01:09:56,294 --> 01:09:58,365
Πώς ξέρεις κι εσύ
τι έπαθα;

1167
01:09:58,398 --> 01:10:00,402
<i>Επειδή υπάρχουν
κανένα μυστικό πια.</i>

1168
01:10:00,435 --> 01:10:03,175
<i>Στην πραγματικότητα, έχω πάει
σε ακολουθώ όλη σου τη ζωή.</i>

1169
01:10:03,208 --> 01:10:05,012
Ή, τουλάχιστον,
όλη σου η διαδικτυακή ζωή,

1170
01:10:05,045 --> 01:10:07,016
που είναι το μόνο
αυτό έχει σημασία.

1171
01:10:07,049 --> 01:10:09,988
<i>Είμαι μόνο ένας οπαδός του Boo Boo
μεταξύ πολλών.</i>

1172
01:10:10,021 --> 01:10:12,326
Δέχτηκες το αίτημά μου.

1173
01:10:12,359 --> 01:10:15,165
Ήθελες περισσότερα likes.

1174
01:10:15,198 --> 01:10:17,370
Άνοιξες την πόρτα σου
σε ένα τέρας.

1175
01:10:17,403 --> 01:10:19,207
Γαμήστε σας.

1176
01:10:19,240 --> 01:10:21,879
Είσαι απλώς ένας διεστραμμένος
με σύμπλεγμα θεού.

1177
01:10:21,912 --> 01:10:23,916
<i>Αυτή είναι η ομορφιά
του κράτους επιτήρησης.</i>

1178
01:10:23,949 --> 01:10:26,187
<i>Κάμερες σε κάθε
γωνία του δρόμου,</i>

1179
01:10:26,220 --> 01:10:27,924
<i>κάθε τηλέφωνο
μια προσωπική συσκευή παρακολούθησης.</i>

1180
01:10:28,491 --> 01:10:30,262
<i>Όποτε εσείς
πληρώστε για οτιδήποτε,</i>

1181
01:10:30,295 --> 01:10:32,901
<i>είναι ηχογραφημένο
κάπου στο σύννεφο.</i>

1182
01:10:32,934 --> 01:10:35,105
<i>Δεν μπορείς να ξεφύγεις
ένας χάκερ σαν εμένα.</i>

1183
01:10:35,138 --> 01:10:36,474
<i>Κάψτε το τηλέφωνο ή όχι.</i>

1184
01:10:36,508 --> 01:10:38,245
<i>Στατιστικά μιλώντας,</i>

1185
01:10:38,278 --> 01:10:39,280
άνθρωποι που άντεξαν
σοβαρό παιδικό τραύμα--

1186
01:10:39,313 --> 01:10:41,384
σαν να μπερδεύεσαι

1187
01:10:41,417 --> 01:10:43,188
<i>από αγγλικά γυμνασίου
δάσκαλος-- μην γίνεσαι καλύτερος.</i>

1188
01:10:43,221 --> 01:10:44,892
Μια ζωή ήσυχης απόγνωσης

1189
01:10:44,925 --> 01:10:47,329
και συνεπής υποεπίδοση
είναι αυτό που σε περιμένει.

1190
01:10:47,362 --> 01:10:49,167
<i>Αυτό ή αυτοκτονία.</i>

1191
01:10:49,200 --> 01:10:51,371
Φ-Γάμησέ σε.
Γαμήστε τα στατιστικά σας.

1192
01:10:51,404 --> 01:10:52,941
<i>Δεν με ενδιαφέρουν.</i>

1193
01:10:52,974 --> 01:10:55,412
Ω, θα έπρεπε.

1194
01:10:55,445 --> 01:10:58,385
Όλοι εσείς οι άνθρωποι είστε αλγόριθμοι,
στο τέλος.

1195
01:10:58,418 --> 01:11:01,190
<i>Οι άλλοι ήταν τόσο προβλέψιμοι.</i>

1196
01:11:02,192 --> 01:11:05,232
Είναι αυτό κάποιο είδος πειράματος;

1197
01:11:05,265 --> 01:11:07,938
Ο χρόνος μας τελείωσε.

1198
01:11:07,971 --> 01:11:09,675
Όχι, όχι, όχι.
Απλά περιμένετε, παρακαλώ.

1199
01:11:09,708 --> 01:11:11,511
<i>-Δεν τελείωσα.</i>
-Ναι, είσαι.

1200
01:11:13,516 --> 01:11:15,587
<i>JJ:
Είναι παγίδα!
Μην τον ακούτε!</i>

1201
01:11:15,620 --> 01:11:17,891
<i>-Ααα!</i>
-Τζέι; Δεν...

1202
01:11:17,924 --> 01:11:20,195
δεν χρειάζεται να τον πληγώσεις.
Καλά;

1203
01:11:20,228 --> 01:11:22,366
Εσείς οι δύο ακούγεστε σαν
αναμνηστική ταινία pablum.

1204
01:11:22,399 --> 01:11:24,437
-Νόμιζα ότι ήσουν συγγραφέας.
-Μην λες...

1205
01:11:24,470 --> 01:11:26,374
Αυτό είναι-αυτό είναι
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

1206
01:11:26,407 --> 01:11:28,378
Καλά;
Αυτό είναι... αυτό δεν είναι...

1207
01:11:28,411 --> 01:11:30,583
-Δεν πρόκειται για αυτόν.
-(σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση)
<i>-Ω.</i>

1208
01:11:30,616 --> 01:11:32,453
-Πρέπει να πάω...
<i>-Καρλ,</i>

1209
01:11:32,486 --> 01:11:34,257
άκουσέ με, σε παρακαλώ.

1210
01:11:34,290 --> 01:11:36,127
<i>(singsongy):
...'γιατί έρχεται το po-po.</i>

1211
01:11:53,963 --> 01:11:55,533
- Ψηλά τα χέρια! Άσε με να τα δω!
- Ψηλά τα χέρια!
-ΚΛΑΡ: Τα παρατάω.

1212
01:11:55,566 --> 01:11:57,403
-Τα παρατάω, εντάξει; ΕΓΩ...
-Μην κουνηθείς!

1213
01:11:57,436 --> 01:11:59,373
Κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα
που μπορώ να τα δω.

1214
01:11:59,406 --> 01:12:02,279
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

1215
01:12:02,312 --> 01:12:04,116
Γυρίστε.

1216
01:12:04,149 --> 01:12:05,553
Παραμείνετε ήρεμοι.

1217
01:12:13,268 --> 01:12:15,271
(αδιάκριτη φλυαρία)

1218
01:12:26,494 --> 01:12:28,498
(η πόρτα ανοίγει)

1219
01:12:32,472 --> 01:12:35,411
Δεν θα τρέχω άλλο.
Δεν έχει νόημα.

1220
01:12:36,648 --> 01:12:39,019
Δεν σκοτώσαμε αυτόν τον αστυνομικό.

1221
01:12:41,692 --> 01:12:43,461
ξέρω.

1222
01:12:43,494 --> 01:12:45,633
Τραβήξαμε πλάνα
από κάμερα ΑΤΜ

1223
01:12:45,666 --> 01:12:48,004
από εσάς και τον φίλο σας
στην απέναντι πλευρά του κέντρου

1224
01:12:48,037 --> 01:12:50,442
όταν η εκτέλεση
του αστυνομικού Connelly συνέβη.

1225
01:12:50,475 --> 01:12:52,446
Αλλά ακόμα,

1226
01:12:52,479 --> 01:12:55,419
<i>ένας αστυνομικός είναι νεκρός. Όλη η πόλη
σε κόκκινο συναγερμό με νεκρό αστυνομικό</i>

1227
01:12:55,452 --> 01:12:57,456
<i>και αυτό δολοφονήθηκε
Γυναίκα του Σαλβαδόρ.</i>

1228
01:12:57,489 --> 01:12:59,327
<i>Όλοι σκέφτονται
είναι η δεύτερη έλευση</i>

1229
01:12:59,360 --> 01:13:02,132
του Manson και των φίλων,
χάρη σε σένα και τις μαλακίες σου.

1230
01:13:02,165 --> 01:13:04,403
Αυτό λοιπόν θα συμβεί.

1231
01:13:04,436 --> 01:13:07,009
Θα ανοίξεις
αυτό το όμορφο μικρό στόμα,

1232
01:13:07,042 --> 01:13:10,115
και ό,τι βγαίνει καλύτερο
βάλε τέλος σε αυτόν τον εφιάλτη.

1233
01:13:10,148 --> 01:13:12,319
Καταλαβαίνετε;

1234
01:13:12,352 --> 01:13:14,356
Θέλω πρώτα το τηλεφώνημά μου.

1235
01:13:24,209 --> 01:13:26,649
Κάνε το γαμημένο σου τηλεφώνημα.

1236
01:13:26,682 --> 01:13:29,654
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1237
01:13:36,702 --> 01:13:38,505
<i>(κουδουνίζει γραμμή)</i>

1238
01:13:44,149 --> 01:13:46,253
<i>CARL E.:
Πάλι τηλεφωνικό σεξ;</i>

1239
01:13:47,289 --> 01:13:49,293
Πόρνη.

1240
01:13:49,326 --> 01:13:51,297
<i>CLARE:
Έτσι μας διαλέξατε;</i>

1241
01:13:51,330 --> 01:13:54,103
Αυτοί που μοιράστηκαν
τις τραγωδίες τους

1242
01:13:54,136 --> 01:13:55,707
<i>στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;</i>

1243
01:13:55,740 --> 01:13:58,713
Και αυτοί σαν εσένα
που ήθελε δεύτερες ευκαιρίες.

1244
01:13:58,746 --> 01:14:00,516
<i>Μια νέα ζωή.</i>

1245
01:14:00,549 --> 01:14:02,286
<i>Όλοι οι άλλοι
εγκατέλειψε αρκετά γρήγορα</i>

1246
01:14:02,319 --> 01:14:04,056
<i>κάποτε εμφανίστηκα για να τα δοκιμάσω.</i>

1247
01:14:05,292 --> 01:14:07,362
Ήταν αδύναμοι.

1248
01:14:08,565 --> 01:14:10,235
<i>Όχι εσύ όμως.</i>

1249
01:14:12,239 --> 01:14:14,409
θα σε σπάσω.

1250
01:14:16,280 --> 01:14:17,751
Κανείς δεν ξεπερνά τα μαθηματικά.

1251
01:14:17,784 --> 01:14:20,590
Σταμάτα να μιλάς
σε γαμημένα αινίγματα.

1252
01:14:20,623 --> 01:14:24,163
Δεν είναι γρίφος.
Είναι μια απλή γαμημένη υπόθεση.

1253
01:14:24,196 --> 01:14:27,403
Μπορείς να αλλάξεις, Κλερ;

1254
01:14:27,436 --> 01:14:29,407
Νομίζω ότι όχι.

1255
01:14:29,440 --> 01:14:30,810
Στην πραγματικότητα, στοιχηματίζω σε αυτό,

1256
01:14:30,843 --> 01:14:33,281
με βάση την ανούσια σου
αναρτήσεις στο Facebook.

1257
01:14:33,314 --> 01:14:35,753
<i>Facebook; Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;</i>

1258
01:14:35,786 --> 01:14:37,857
Κανένα από τα σκατά δεν είναι αληθινό.

1259
01:14:37,890 --> 01:14:40,462
<i>Είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι πραγματικό.</i>

1260
01:14:40,495 --> 01:14:42,634
Είναι ήδη σε θέση
να προβλέψει με ακρίβεια 90%.

1261
01:14:42,667 --> 01:14:45,405
που θα πάθει Αλτσχάιμερ
με βάση τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης των ανθρώπων.

1262
01:14:45,438 --> 01:14:47,242
Και ποιος θα είναι τοξικομανής.

1263
01:14:47,275 --> 01:14:48,579
<i>Όλα με έναν αλγόριθμο.</i>

1264
01:14:48,612 --> 01:14:50,449
<i>Γιατί το κάνω αυτό;</i>

1265
01:14:50,482 --> 01:14:52,119
<i>Επειδή όποιος το καταλάβει
ο μαθηματικός τύπος</i>

1266
01:14:52,152 --> 01:14:55,125
τον καθορισμό των ηττημένων
και οι νικητές στη ζωή

1267
01:14:55,158 --> 01:14:57,664
θα κυβερνήσει τον γαμημένο κόσμο.

1268
01:14:57,697 --> 01:14:59,500
<i>Σοβαρά, εννοώ,
που χρειάζεται τον Θεό</i>

1269
01:14:59,534 --> 01:15:00,903
<i>όταν έχω έναν αλγόριθμο;</i>

1270
01:15:00,936 --> 01:15:02,606
Αλλά το γάμησα.

1271
01:15:03,942 --> 01:15:06,882
Γάμησα τον αλγόριθμό σου.

1272
01:15:06,915 --> 01:15:08,752
<i>αντάντησα.</i>

1273
01:15:11,157 --> 01:15:13,161
<i>Άκουσέ με, Καρλ.</i>

1274
01:15:13,194 --> 01:15:15,767
<i>Ό,τι θέλετε,</i>

1275
01:15:15,800 --> 01:15:17,402
<i>Θα σου το δώσω...</i>

1276
01:15:21,477 --> 01:15:23,481
...αν τον αφήσεις να φύγει.

1277
01:15:26,387 --> 01:15:29,260
<i>Μπορείτε να νικήσετε τα μαθηματικά.</i>

1278
01:15:29,293 --> 01:15:30,797
<i>Μπορείς να το κάνεις.</i>

1279
01:15:30,830 --> 01:15:34,403
Εσύ απλά...
Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει.

1280
01:15:38,444 --> 01:15:40,549
Θέλεις να μάθεις
πώς τελειώνει αυτή η ιστορία, Μπου Μπου;

1281
01:15:42,452 --> 01:15:44,457
<i>Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,</i>

1282
01:15:44,490 --> 01:15:46,595
<i>η κοπέλα που οδήγησε 1.617 μίλια</i>

1283
01:15:46,628 --> 01:15:50,335
<i>πάνω από το ουράνιο τόξο
σπάει και κλαίει.</i>

1284
01:15:50,368 --> 01:15:52,305
<i>Όπως κάνετε πάντα.</i>

1285
01:15:52,673 --> 01:15:55,512
Κρίμα που δεν μπορείς να τον σώσεις.

1286
01:15:57,750 --> 01:15:59,721
(μπιπ)

1287
01:16:01,558 --> 01:16:03,562
(η πόρτα ανοίγει)

1288
01:16:03,595 --> 01:16:06,334
VASQUEZ:
Λειτούργησε. Πήρε το δόλωμα.

1289
01:16:06,367 --> 01:16:07,670
Πήραμε την τοποθεσία του.

1290
01:16:13,515 --> 01:16:15,586
(αδιάκριτη φλυαρία)

1291
01:16:15,619 --> 01:16:16,889
<i>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (από ραδιόφωνο):
Αρχηγείο, έχουμε μάτια</i>

1292
01:16:16,922 --> 01:16:18,826
<i>στην τοποθεσία.</i>

1293
01:16:18,859 --> 01:16:22,199
<i>Πλησιάζοντας τους Χένλι
Κτίριο σφαγείου.</i>

1294
01:16:22,232 --> 01:16:25,673
<i>Οι τακτικές μονάδες είναι έτοιμες
για να εισαγάγετε την τοποθεσία του υπόπτου.</i>

1295
01:16:25,706 --> 01:16:28,210
Ε, με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;

1296
01:16:28,612 --> 01:16:31,518
<i>ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Επαναλάβετε, έτοιμοι να μπείτε
τοποθεσία του υπόπτου.</i>

1297
01:16:38,866 --> 01:16:40,201
Άνοιξε.

1298
01:16:49,286 --> 01:16:51,290
(Ακούγεται τόνος μηνύματος)

1299
01:17:18,946 --> 01:17:20,281
(τύποι)

1300
01:17:24,591 --> 01:17:26,594
(το τηλέφωνο χτυπάει κοντά)

1301
01:17:47,837 --> 01:17:49,841
♪ ♪

1302
01:18:06,073 --> 01:18:07,577
(πυροβολισμοί)

1303
01:18:07,610 --> 01:18:09,547
(αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

1304
01:18:12,853 --> 01:18:14,824
VASQUEZ:
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1305
01:18:14,857 --> 01:18:17,362
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ SWAT:
Ήταν ένα δόλωμα.

1306
01:18:17,395 --> 01:18:19,433
Πυροβόλο όπλο αιχμής.

1307
01:18:19,466 --> 01:18:22,072
Το χρησιμοποιούν για να ζαλίζουν τα βοοειδή
πριν τους κόψουν το λαιμό.

1308
01:18:22,105 --> 01:18:23,975
-Το έβαλε σε μια απομακρυσμένη συσκευή
να σβήσουμε όταν μπήκαμε.
- (σφυρίζει το όπλο, μπιπ)

1309
01:18:25,478 --> 01:18:26,714
Σκατά.

1310
01:18:34,664 --> 01:18:36,635
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ.

1311
01:18:36,668 --> 01:18:38,706
Είναι εκεί μέσα.
Είναι εκεί μέσα.

1312
01:18:38,739 --> 01:18:39,874
(λαχανίσματα)

1313
01:18:43,815 --> 01:18:44,984
(μεταλλικό τρίξιμο)

1314
01:18:46,821 --> 01:18:48,959
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (ψιθυρίζει):
Η άλλη πλευρά. Πάω.

1315
01:18:48,992 --> 01:18:50,361
(ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία)

1316
01:19:10,468 --> 01:19:12,673
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ SWAT:
Καπετάνιε, πρέπει να το δεις αυτό.

1317
01:19:25,933 --> 01:19:27,937
♪ ♪

1318
01:19:45,973 --> 01:19:47,776
♪ ♪

1319
01:20:08,652 --> 01:20:10,790
Αυτή είναι η αστυνομία.

1320
01:20:10,823 --> 01:20:13,629
Είστε περικυκλωμένοι.
Βγες έξω τώρα.

1321
01:20:13,662 --> 01:20:15,833
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

1322
01:20:15,866 --> 01:20:18,739
Αν δεν βγεις από
εκείνο το στασίδι με το μέτρημα των δέκα,

1323
01:20:18,772 --> 01:20:20,408
μπαίνουμε μέσα.

1324
01:20:22,012 --> 01:20:23,582
(Βότσαλα γκρινιάζουν)

1325
01:20:23,615 --> 01:20:25,151
Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.

1326
01:20:25,184 --> 01:20:27,523
Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

1327
01:20:27,556 --> 01:20:29,761
-Έλα εδώ.
- (γρύλισμα, γάβγισμα)

1328
01:20:29,794 --> 01:20:31,497
Γεια σου. Γεια σου.

1329
01:20:31,531 --> 01:20:34,637
-Δεν πειράζει. Γεια σου.
-Βάλτε το ζώο σας υπό έλεγχο.

1330
01:20:34,670 --> 01:20:35,839
Γεια σου.

1331
01:20:37,910 --> 01:20:39,680
Καταλαβαίνετε
τι σου λεω

1332
01:20:43,989 --> 01:20:45,959
(Ακούγεται τόνος μηνύματος)

1333
01:21:14,517 --> 01:21:16,120
δέκα,

1334
01:21:16,153 --> 01:21:17,590
εννέα,

1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,093
οκτώ,

1336
01:21:19,126 --> 01:21:20,830
επτά,

1337
01:21:20,863 --> 01:21:22,834
έξι,

1338
01:21:22,867 --> 01:21:25,105
πέντε,

1339
01:21:25,138 --> 01:21:27,042
- τέσσερα,
-Όχι!

1340
01:21:27,075 --> 01:21:29,514
- τρεις,
-Μην πυροβολείς!
- (στροβιλίζοντας)

1341
01:21:29,547 --> 01:21:30,816
-δύο...
- (μπιπ)

1342
01:21:31,283 --> 01:21:32,886
Φωτιά!

1343
01:21:44,276 --> 01:21:45,946
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

1344
01:21:47,082 --> 01:21:48,885
♪ ♪

1345
01:22:00,241 --> 01:22:02,245
♪ ♪

1346
01:22:42,125 --> 01:22:44,129
♪ ♪

1347
01:22:49,039 --> 01:22:51,010
VASQUEZ:
Χάκαρε τον κεντρικό μας υπολογιστή.

1348
01:22:51,043 --> 01:22:54,082
Έκλεισε τις κάμερες ασφαλείας
στο διάδρομο του μπάνιου.

1349
01:22:54,115 --> 01:22:57,189
Νάρκωνε τον όμηρο
για να τον βάλει μέσα.

1350
01:22:57,222 --> 01:22:59,627
Γεια σου.

1351
01:23:02,265 --> 01:23:04,970
Θέλω να επιβεβαιώσετε
αυτός είναι ο ύποπτος.

1352
01:23:11,885 --> 01:23:13,989
Δεν τον έχουμε αναγνωρίσει
από ακόμη.

1353
01:23:14,022 --> 01:23:16,628
Το προφίλ του στο Orbit
ήταν ένα κοχύλι.

1354
01:23:16,661 --> 01:23:18,632
Φωτογραφίες και εκτυπώσεις του
δεν είναι στο σύστημά μας

1355
01:23:18,665 --> 01:23:20,836
ή στο ViCAP.

1356
01:23:20,869 --> 01:23:23,775
Δεν εμφανίζεται πουθενά.

1357
01:23:25,812 --> 01:23:27,783
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

1358
01:23:30,856 --> 01:23:33,762
Πώς το ήξερε
ότι δούλευες μαζί μας,

1359
01:23:33,795 --> 01:23:35,398
ότι ήσουν κι εσύ εδώ;

1360
01:23:35,431 --> 01:23:38,303
(στρέβλωση του σαρωτή, κλικ)

1361
01:23:42,145 --> 01:23:43,648
Τι;

1362
01:23:46,386 --> 01:23:48,090
Πρέπει να...

1363
01:23:48,123 --> 01:23:49,426
(σνιφάρει)

1364
01:23:49,459 --> 01:23:51,998
Κάτι πρέπει να υπάρχει
στο δικό μου...

1365
01:23:52,031 --> 01:23:53,134
-Κλαρ, τι κάνεις;
-με τα ρούχα μου.

1366
01:23:53,167 --> 01:23:55,238
Υπάρχει μια συσκευή παρακολούθησης
εκεί μέσα.

1367
01:23:55,271 --> 01:23:56,373
- Πρέπει να υπάρχει...
-Κλαρ, τι στο διάολο
κάνεις;

1368
01:23:56,406 --> 01:23:58,211
Γεια σου. Clare!
Σταμάτα το!

1369
01:23:58,244 --> 01:24:00,014
-Παρακαλώ. Κατέβασέ το.
-Σταμάτα!

1370
01:24:00,047 --> 01:24:01,751
Σταμάτα αμέσως!

1371
01:24:01,784 --> 01:24:03,688
-Σταμάτα!
- (κλαίει)

1372
01:24:04,891 --> 01:24:06,293
Κοίτα με.

1373
01:24:12,305 --> 01:24:15,377
Τι έγινε
δεν έφταιγες εσύ.

1374
01:24:26,968 --> 01:24:28,771
Δεν έφταιγες εσύ, Κλερ.

1375
01:24:32,211 --> 01:24:33,882
Είμαι υπό σύλληψη;

1376
01:24:35,084 --> 01:24:36,921
Όχι.

1377
01:24:38,357 --> 01:24:40,930
Τότε δεν μπορείς να με κρατήσεις.

1378
01:24:40,963 --> 01:24:42,232
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1379
01:24:42,265 --> 01:24:44,303
Κλερ, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.

1380
01:24:44,336 --> 01:24:46,040
Καλά;
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.

1381
01:24:46,073 --> 01:24:48,979
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

1382
01:24:49,012 --> 01:24:51,016
Δεν θα τον πιάσεις ποτέ.

1383
01:24:53,020 --> 01:24:54,857
Δεν είσαι ποτέ...

1384
01:24:54,890 --> 01:24:56,393
δεν θα τον πιάσεις ποτέ.

1385
01:25:20,174 --> 01:25:22,112
<i>MAN (πάνω από P.A.):
Track 13, Kansas City.</i>

1386
01:25:22,145 --> 01:25:23,948
(η ανακοίνωση συνεχίζεται
αδιάκριτα)

1387
01:25:53,307 --> 01:25:55,377
♪ ♪

1388
01:26:23,434 --> 01:26:27,274
♪ ♪

1389
01:26:54,864 --> 01:26:56,867
♪ ♪

1390
01:27:20,014 --> 01:27:21,817
(Ακούγεται τόνος μηνύματος)

1391
01:27:26,026 --> 01:27:28,330
<i>Αν ο αλγόριθμός μου είναι σωστός,
αυτή τη στιγμή, είτε είσαι</i>

1392
01:27:28,363 --> 01:27:31,403
<i>Α: υπερφαγία
Υπνωτικά χάπια CVC,</i>

1393
01:27:31,436 --> 01:27:34,644
<i>Β: σπρώχνω ένα όπλο
στην τρύπα σου</i>

1394
01:27:34,677 --> 01:27:38,317
<i>ή Γ: ετοιμάζομαι
στο bungee jump από έναν ουρανοξύστη</i>

1395
01:27:38,350 --> 01:27:39,987
<i>χωρίς καλώδιο.</i>

1396
01:27:40,020 --> 01:27:41,090
<i>Εν τω μεταξύ,</i>

1397
01:27:41,123 --> 01:27:42,893
<i>Φεύγω προς το ηλιοβασίλεμα</i>

1398
01:27:42,926 --> 01:27:46,066
<i>με το νέο μου Orbit
άδεια οδήγησης.</i>

1399
01:27:46,099 --> 01:27:48,905
<i>Ευχηθείτε μου τύχη καθώς γίνομαι μέλος
την κοινότητα του ridesharing.</i>

1400
01:27:48,938 --> 01:27:50,576
<i>Έφυγε για να βρω το επόμενο δοκιμαστικό μου λαγουδάκι.</i>

1401
01:27:50,609 --> 01:27:51,678
(γελάει)

1402
01:27:51,711 --> 01:27:54,984
<i>Και μαντέψτε ποιος είναι ο συγκυβερνήτης μου.</i>

1403
01:27:55,017 --> 01:27:57,088
<i>(κλαψίματα)</i>

1404
01:27:57,121 --> 01:27:59,259
<i>Θα μάθει να με αγαπάει
στο τέλος.</i>

1405
01:27:59,292 --> 01:28:01,263
<i>Όλα τα κορίτσια κάνουν.</i>

1406
01:28:01,296 --> 01:28:03,535
<i>Διαφορετικά θα της κόψω το λαιμό.</i>

1407
01:28:03,568 --> 01:28:06,106
<i>Αντίο, Μπου Μπου.</i>

1408
01:28:06,139 --> 01:28:07,943
<i>Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.</i>

1409
01:28:08,711 --> 01:28:10,949
♪ ♪

1410
01:28:30,555 --> 01:28:32,058
(γέλια)

1411
01:28:32,091 --> 01:28:34,564
♪ <i>Πολύτιμες στιγμές</i> ♪

1412
01:28:34,597 --> 01:28:36,433
♪ <i>Είμαστε ερωτευμένοι</i> ♪

1413
01:28:36,466 --> 01:28:39,139
♪ <i>Ή</i> ♪

1414
01:28:39,172 --> 01:28:42,245
♪ <i>Μόνο φίλοι;</i> ♪

1415
01:28:42,278 --> 01:28:45,084
♪ <i>Αυτή είναι η αρχή μου</i> ♪

1416
01:28:45,117 --> 01:28:48,992
♪ <i>Ή μήπως αυτό είναι το τέλος;</i> ♪

1417
01:28:49,025 --> 01:28:52,232
♪ <i>Πότε θα σε ξαναδώ;</i> ♪

1418
01:28:52,265 --> 01:28:54,169
(αναφωνεί)

1419
01:28:54,202 --> 01:28:56,273
♪ <i>Πότε θα σε ξαναδώ;</i> ♪

1420
01:28:56,306 --> 01:28:59,045
♪ <i>Γλυκιά, γλυκιά αγάπη μου</i> ♪

1421
01:28:59,078 --> 01:29:01,150
- (βγάζει)
-♪ <i>Έλα, έλα</i> ♪

1422
01:29:01,183 --> 01:29:03,287
♪ <i>Πότε θα σε ξαναδώ;</i> ♪

1423
01:29:03,320 --> 01:29:05,391
♪ <i>Πες μου, ναι</i> ♪

1424
01:29:05,424 --> 01:29:07,730
♪ <i>Πότε θα σε ξαναδώ;</i> ♪

1425
01:29:07,763 --> 01:29:09,266
♪ <i>Γλυκιά μου εραστή, ναι</i> ♪

1426
01:29:09,299 --> 01:29:10,969
♪ <i>Πότε θα σε ξαναδώ...</i> ♪

1427
01:29:11,002 --> 01:29:11,937
(το ραδιόφωνο κλείνει)

1428
01:29:25,732 --> 01:29:27,434
(γκρίνια)

1429
01:29:29,072 --> 01:29:31,142
(λαχάνιασμα)

1430
01:29:32,579 --> 01:29:34,148
- (γκρίνια)
- (Το βότσαλο γκρινιάζει)

1431
01:29:38,658 --> 01:29:39,693
(Τα βότσαλα γαβγίζουν)

1432
01:29:51,216 --> 01:29:53,788
Προσπαθείτε να το αποκτήσετε;

1433
01:29:53,821 --> 01:29:55,625
Ο μαθητής
έχει γίνει ο δάσκαλος.

1434
01:29:59,198 --> 01:30:01,236
Χάρη σε μένα
και το πείραμά μου.

1435
01:30:01,269 --> 01:30:03,173
Αν είναι αυτό
λες καταδίωξη,

1436
01:30:03,206 --> 01:30:04,644
απαγωγή και δολοφονία.

1437
01:30:04,677 --> 01:30:07,448
Λοιπόν, κάποιοι το λένε
απελευθερώνοντας την εσωτερική τους θεά.

1438
01:30:09,485 --> 01:30:11,256
Πώς με βρήκες;

1439
01:30:13,126 --> 01:30:15,298
Με τον ίδιο τρόπο που με ακολούθησες:

1440
01:30:15,331 --> 01:30:16,466
μαζί της.

1441
01:30:18,303 --> 01:30:19,740
Είναι το μόνο πράγμα
που δεν θα ξεφορτωνόμουν ποτέ.

1442
01:30:21,376 --> 01:30:24,650
Έτσι μπήκες στο διαμέρισμά μου,

1443
01:30:24,683 --> 01:30:26,654
την νάρκωσες,

1444
01:30:26,687 --> 01:30:28,290
και μετά γάμησε με το τσιπάκι της.

1445
01:30:30,227 --> 01:30:31,664
Ένας καλός ιδιοκτήτης σκύλου όπως εσύ...

1446
01:30:31,697 --> 01:30:34,169
φυσικά και ήξερα
θα είχε ένα τσιπάκι.

1447
01:30:34,202 --> 01:30:35,539
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.

1448
01:30:35,572 --> 01:30:38,377
Νομίζεις τεχνολογία
είναι υπηρέτης σου,

1449
01:30:38,410 --> 01:30:40,649
και πραγματικά είναι απλώς μια πίσω πόρτα
σε κακά αγόρια σαν εμένα.

1450
01:30:40,682 --> 01:30:42,284
Και εμένα.

1451
01:30:43,788 --> 01:30:47,195
Χάρη στην εφαρμογή
που είναι συνδεδεμένο με το τσιπ της,

1452
01:30:47,228 --> 01:30:49,700
εδώ είμαστε πάλι,

1453
01:30:49,733 --> 01:30:52,572
εσύ και εγώ απολαμβάνουμε μια υπέροχη
πρωί στον ποταμό L.A.

1454
01:30:54,777 --> 01:30:58,083
Θέλω να πω, σκέφτηκες πραγματικά
ότι θα την παρατούσα;

1455
01:30:59,218 --> 01:31:01,724
Λοιπόν, παίρνεις ένα χρυσό αστέρι.

1456
01:31:01,757 --> 01:31:03,695
Ναι για σένα.

1457
01:31:07,569 --> 01:31:09,171
Βοήθησέ με.

1458
01:31:09,840 --> 01:31:12,779
Ξέρεις πόσες φορές
ένας πολίτης πιάνεται στην κάμερα;

1459
01:31:15,451 --> 01:31:17,288
75 φορές την ημέρα για έναν Αμερικανό,

1460
01:31:17,321 --> 01:31:20,394
300 για έναν Βρετανό.

1461
01:31:20,427 --> 01:31:22,432
Και αυτό ακριβώς
κάμερες ασφαλείας.

1462
01:31:22,465 --> 01:31:24,537
Λοιπόν, δεν δίνω κουβέντα.
Τώρα βοήθησέ με να σηκωθώ.

1463
01:31:24,570 --> 01:31:26,708
Νομίζω ότι πρέπει
δώσε ένα σκασμό.

1464
01:31:26,741 --> 01:31:29,412
Πρέπει οπωσδήποτε
πες μια χαρα γιατι...

1465
01:31:29,445 --> 01:31:31,449
δεν μοιάζει πραγματικά
είσαι κινητός.

1466
01:31:32,652 --> 01:31:36,193
Δεν φεύγεις από εδώ
ή σέρνεται.

1467
01:31:36,226 --> 01:31:39,432
Νομίζω ότι αυτό μπορεί
να είναι το ένα μέρος

1468
01:31:39,465 --> 01:31:42,472
σε αυτό το σύνολο
γαμημένη πόλη

1469
01:31:42,506 --> 01:31:45,144
δεν έχει κανένα
κάμερες ασφαλείας,

1470
01:31:45,177 --> 01:31:47,248
Κάμερα ATM,

1471
01:31:47,281 --> 01:31:49,151
ένας μαλάκας σε ένα iPhone.

1472
01:31:49,620 --> 01:31:53,293
Αυτό είναι το ένα μέρος

1473
01:31:53,326 --> 01:31:56,132
όπου μπορείς να ουρλιάξεις
και ουρλιάζεις και ουρλιάζεις...

1474
01:31:58,403 --> 01:32:00,608
...και κανένας
θα σε ακούσει ποτέ.

1475
01:32:09,492 --> 01:32:11,195
Α, αλήθεια;

1476
01:32:12,231 --> 01:32:14,637
Θα με σκοτώσεις;

1477
01:32:14,670 --> 01:32:15,939
Εσύ, Μπου Μπου;

1478
01:32:15,972 --> 01:32:18,878
Χμμ; Θα το κάνεις
να σβήσω μια ανθρώπινη ζωή;

1479
01:32:18,911 --> 01:32:20,682
Γιατί το έκανες;

1480
01:32:24,222 --> 01:32:26,360
Γιατί δεν τον άφησες να είναι;

1481
01:32:26,393 --> 01:32:28,229
Θεός.

1482
01:32:29,733 --> 01:32:32,673
Είναι σαν να αναπνέω για σένα,
δεν είναι;

1483
01:32:32,706 --> 01:32:35,712
Αυτό το ατελείωτο στρίμωγμα

1484
01:32:35,745 --> 01:32:37,314
και ουρλιάζοντας.

1485
01:32:38,818 --> 01:32:40,855
(χλευάζει)
Ιησούς.

1486
01:32:43,360 --> 01:32:45,397
Ήταν καλός άνθρωπος.

1487
01:32:46,266 --> 01:32:47,736
Ναι.

1488
01:32:48,871 --> 01:32:51,443
Λοιπόν, δεν είσαι.

1489
01:32:51,476 --> 01:32:53,748
Είστε κατεστραμμένα εμπορεύματα.

1490
01:32:53,781 --> 01:32:56,554
Έγινες χαμένος,
και θα βγεις σαν ένας,

1491
01:32:56,587 --> 01:32:58,323
μπου-χουκ κάτω
ο δρόμος των κίτρινων τούβλων.

1492
01:32:58,356 --> 01:33:00,661
Τώρα γαμημένο βοήθησέ με!

1493
01:33:05,772 --> 01:33:07,542
(σφυρίζει)

1494
01:33:09,546 --> 01:33:10,816
Βότσαλα...

1495
01:33:10,849 --> 01:33:12,552
σκοτώσει.

1496
01:33:14,388 --> 01:33:16,392
(Βότσαλα γκρινιάζουν)

1497
01:33:21,402 --> 01:33:22,639
(γαβγίζει)

1498
01:33:25,812 --> 01:33:27,214
(snickers)

1499
01:33:31,256 --> 01:33:33,561
Τι κακός.

1500
01:33:36,801 --> 01:33:38,604
Έλα εδώ.

1501
01:33:43,915 --> 01:33:46,554
Θέλεις να μάθεις
γιατί κλαίω;

1502
01:33:46,587 --> 01:33:47,689
Γιατί χρειάζεσαι στυλίστα;

1503
01:33:50,360 --> 01:33:51,964
Πήρε κάτι
στο μάτι μου, μαλάκα.

1504
01:33:55,939 --> 01:33:57,742
Μην ξεχάσετε το τηλέφωνό σας.

1505
01:34:03,286 --> 01:34:04,923
(γρύλισμα)

1506
01:34:15,778 --> 01:34:17,782
Γαμώτο.
(βγάζει)

1507
01:34:20,922 --> 01:34:22,793
αστειεύεσαι.

1508
01:34:22,826 --> 01:34:24,830
(γρυλίζει)

1509
01:34:26,767 --> 01:34:28,771
(κλαίει)

1510
01:34:36,486 --> 01:34:37,623
Αχ!

1511
01:34:37,656 --> 01:34:40,327
Ωχ, πλάκα μου κάνεις;

1512
01:34:40,360 --> 01:34:42,666
(γρύλισμα)

1513
01:34:42,699 --> 01:34:44,502
(κογιότ που ουρλιάζουν από απόσταση)

1514
01:34:51,349 --> 01:34:53,353
(ουρλιάζει, ουρλιάζει)

1515
01:34:55,424 --> 01:34:58,029
♪ <i>Όλα τα φύλλα είναι καφέ</i> ♪

1516
01:35:00,635 --> 01:35:03,974
♪ <i>Και ο ουρανός είναι γκρίζος</i> ♪

1517
01:35:05,545 --> 01:35:08,083
♪ <i>Έχω πάει μια βόλτα</i> ♪

1518
01:35:08,116 --> 01:35:10,622
Φύγε!

1519
01:35:10,655 --> 01:35:12,593
-♪ <i>Μια χειμωνιάτικη μέρα</i> ♪
-Πάρε!

1520
01:35:12,626 --> 01:35:14,295
Παίρνω! Παίρνω! Παίρνω!

1521
01:35:15,698 --> 01:35:17,870
♪ <i>Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός...</i> ♪

1522
01:35:17,903 --> 01:35:20,007
Γεια σου!

1523
01:35:20,040 --> 01:35:23,648
Είμαι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας...
δεν μπορείς να με φας!

1524
01:35:23,681 --> 01:35:25,652
(γρυλίζοντας)

1525
01:35:25,685 --> 01:35:26,821
(φωνάζει, γρυλίζει)

1526
01:35:26,854 --> 01:35:30,996
♪ <i>Η Καλιφόρνια ονειρεύεται, ω</i> ♪

1527
01:35:31,029 --> 01:35:33,968
-♪ <i>Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα</i> ♪
- (ουρλιάζοντας)

1528
01:35:34,001 --> 01:35:37,008
- (κογιότ που ουρλιάζουν)
- (ουρλιάζοντας)

1529
01:35:37,041 --> 01:35:40,849
♪ <i>Όλα τα φύλλα είναι καφέ</i> ♪

1530
01:35:40,882 --> 01:35:44,690
♪ <i>Και ο ουρανός είναι γκρίζος, ναι</i> ♪

1531
01:35:44,723 --> 01:35:48,029
♪ <i>Έχω πάει μια βόλτα</i> ♪

1532
01:35:49,498 --> 01:35:52,471
♪ <i>Μια χειμωνιάτικη μέρα</i> ♪

1533
01:35:52,504 --> 01:35:53,808
♪ <i>Ναι</i> ♪

1534
01:35:53,841 --> 01:35:56,379
♪ <i>Η Καλιφόρνια ονειρεύεται</i> ♪

1535
01:35:56,412 --> 01:35:58,083
♪ <i>Ω, ω</i> ♪

1536
01:35:58,116 --> 01:36:01,890
♪ <i>Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα</i> ♪

1537
01:36:05,632 --> 01:36:07,034
♪ <i>Θα ήμουν ασφαλής και</i> ♪

1538
01:36:07,067 --> 01:36:08,938
♪ <i>Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός</i> ♪

1539
01:36:10,107 --> 01:36:12,812
♪ <i>Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός.</i> ♪

1540
01:36:22,699 --> 01:36:24,703
♪♪♪